Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6498

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu el-Jemeni, na ka lajmëruar Shuajbi nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka lajmëruar Salim ibn Abdullahu se Abdullah ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Njerëzit janë si njëqind deve; vështirë se mund të gjesh ndër to ndonjë që është e përshtatshme për hipje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Njerëzit e vlefshëm dhe të besueshëm janë të rrallë; zgjidh me kujdes kë ndjek.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i përshtatshëm për kalërim

Një deve mjaft e fortë dhe e besueshme për të shërbyer si kafshë kalërimi.

njëqind deve

Një figurë shprehëse që thekson se sa e rrallë mund të jetë një cilësi e veçantë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shpjegojnë krahasimin si nxitje për të dalluar dhe vlerësuar njerëzit me cilësi të virtytshme: ashtu si një deve e përshtatshme për kalërim është e rrallë mes shumë deveve, edhe njerëzit që shquhen për besueshmëri dhe karakter janë të paktë. Kjo thënie nuk i dënon të gjithë njerëzit, por tregon vlerën e veçantë të shokëve të mirë dhe udhëheqësve të besueshëm.

Mësime për sot
  1. Zgjidh miqtë dhe këshilluesit sipas besueshmërisë dhe karakterit të mirë, jo vetëm sipas popullaritetit.
  2. Puno çdo ditë për ndershmëri dhe qëndrueshmëri, edhe kur pak njerëz i ndjekin këto cilësi.
  3. Vlerësoji njerëzit e besueshëm përreth teje dhe ruaje me kujdes besimin e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.