Sahih al-Bukhari, hadithi 6499
Transmetuar nga Jundub ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jundub ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ".
Xhundubi (r.a.) transmeton: Nuk kam dëgjuar askënd tjetër të thotë
"Profeti ﷺ ka thënë" përveç tij, prandaj iu afrova dhe e dëgjova duke thënë: Profeti ﷺ ka thënë: "Kushdo që bën vepra të mira me qëllim që njerëzit t'i dëgjojnë për t'u lavdëruar prej tyre, Allahu do të bëjë që njerëzit ta dëgjojnë qëllimin e tij të vërtetë (ditën e Kiametit). Dhe kushdo që bën vepra për t'u dukur para njerëzve, Allahu do ta zbulojë synimin e tij për t'u dukur dhe do ta poshtërojë atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush i shfaq veprat e mira për duartrokitje, Allahu do ta demaskojë.
Të tregosh për një vepër me qëllim që të tjerët ta marrin vesh dhe të të lavdërojnë për të.
Ta kryesh një vepër në sy të të tjerëve për të bërë përshtypje dhe për të marrë vlerësim.
Dijetarët shpjegojnë se paralajmërimi i drejtohet mburrjes: kryerjes ose bërjes së njohur të një vepre për të fituar lavdërimin e njerëzve. Vlera e veprave lidhet me qëllimin; prandaj besimtari duhet ta ruajë qëllimin e vet dhe të pendohet sinqerisht nëse vëren se dëshiron mirënjohje. Hadithi nuk e ndalon çdo vepër të mirë të bërë hapur dhe as të folurit për të: kjo mund të jetë e lejuar kur ka një arsye të sinqertë, si mësimi ose nxitja e të tjerëve, pa dëshirë për t’u dukur.
- Para se të veprosh, kontrollo qëllimin: a kërkon kënaqësinë e Allahut apo vlerësimin e njerëzve?
- Ndaje një vepër të mirë me të tjerët vetëm kur ke një arsye të sinqertë, jo për të fituar admirim.
- Nëse vëren se dëshiron lavdërime, ripërtërije qëllimin dhe kërkoji Allahut sinqeritet.
Ky transmetim mëson se veprat vlerësohen sipas qëllimeve. Kjo sqaron pse e njëjta vepër e dukshme mund të pasqyrojë sinqeritet ose mburrje.
Sahih al-Bukhari · #6497 (Sahih)Ky transmetim Sahih nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu rrezikun e të vepruarit për njerëzit në vend që të veprohet për Allahun.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.