Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6500

Transmetuar nga Mu'adh ibn Jabal. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Mu'adh ibn Jabal

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ‏:‏ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Hudbe bin Halidi, na tregoi Hemmami, na tregoi Katadeja, na tregoi Enes bin Maliku, nga Muadh bin Xhebeli, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: Ndërsa po udhëtoja pas Profetit ﷺ dhe midis meje dhe tij nuk kishte gjë tjetër veç pjesës së pasme të shalës, ai më thirri:

"O Muadh!" Unë u përgjigja: "Urdhëro o i Dërguari i Allahut, jam në shërbimin tënd!" Pastaj ai udhëtoi për një kohë dhe sërish tha: "O Muadh!" Unë thashë: "Urdhëro o i Dërguari i Allahut, jam në shërbimin tënd!" Pastaj ai udhëtoi edhe pak dhe tha: "O Muadh bin Xhebel!" Unë thashë: "Urdhëro o i Dërguari i Allahut, jam në shërbimin tënd!" Ai tha: "A e di se cila është e drejta e Allahut ndaj robërve të Tij?" Unë thashë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë." Ai tha: "E drejta e Allahut ndaj robërve të Tij është që ata ta adhurojnë vetëm Atë dhe të mos i shoqërojnë asgjë në adhurim." Pastaj ai udhëtoi për një kohë dhe sërish tha: "O Muadh bin Xhebel!" Unë thashë: "Urdhëro o i Dërguari i Allahut, jam në shërbimin tënd!" Ai tha: "A e di se cila është e drejta e robërve ndaj Allahut nëse ata e bëjnë këtë?" Unë thashë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë." Ai tha: "E drejta e robërve ndaj Allahut është që Ai të mos i ndëshkojë ata."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush adhuron vetëm Allahun merr premtimin e Tij për mbrojtje nga ndëshkimi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
E drejta e Allahut

Detyrimi që Allahu kërkon nga robërit e Tij: ta adhurojnë Atë dhe të mos i shoqërojnë askënd.

Robërit përballë Allahut

Premtimi i Allahut se nuk do t’i ndëshkojë ata që e adhurojnë sinqerisht dhe nuk i shoqërojnë ortakë.

Labbajk

Një përgjigje që do të thotë: jam këtu dhe i bindur, gati t’i përgjigjem thirrjes sate.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se teuhidi është thelbi i adhurimit dhe se shmangia e shirkut është detyrimi më i rëndësishëm fetar. Premtimi për të mos u ndëshkuar u përket atyre që vërtet adhurojnë vetëm Allahun; ai nuk është leje për t’i nënvlerësuar mëkatet apo për të lënë pas dore pendimin. Dijetarët theksojnë gjithashtu se Profeti ﷺ fillimisht e la Mu'adhiun të përsiatte mbi këtë dije dhe pastaj e përsëriti përgjigjen, për t’ia ngulitur rëndësinë në zemër.

Mësime për sot
  1. Kontrollo nijetin tënd para çdo adhurimi dhe drejtoje vetëm për Allahun.
  2. Mësoje teuhidin me kujdes dhe shmang si format e mëdha, ashtu edhe ato të vogla të shirkut.
  3. Shpreso në mëshirën e Allahut, por shoqëroje këtë shpresë me pendim dhe bindje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.