Sahih al-Bukhari, hadithi 6501
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ. قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ".
Enesi (r.a.) transmeton: Pejgamberi ﷺ kishte një deve femër të quajtur El-Adba, e cila ishte aq e shpejtë sa askush nuk mund ta kalonte. Njëherë erdhi një beduin duke hipur mbi devenë e tij dhe e kaloi atë. Kjo gjë i mërziti shumë muslimanët dhe ata thanë me pikëllim:
"El-Adba u kalua!" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Është e drejtë e Allahut që asgjë në këtë botë të mos ngrihet lart pa e ulur Ai atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Edhe ajo që arrin majat në këtë botë, në fund do të bjerë.
Muslimanët u pikëlluan kur një beduin, me devenë e tij, mundi al-‘Adbā’-n e famshme. Profeti ﷺ e shfrytëzoi këtë ngjarje për t’u kujtuar përkohshmërinë e pozitës dhe prestigjit në këtë botë.
Emri i devesë femër të Profetit ﷺ.
Një arab që tradicionalisht jetonte në shkretëtirë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo thënie jep një mësim të përgjithshëm për përkohshmërinë e mirëqenies, fuqisë dhe reputacionit në këtë botë. al-‘Adbā’ nuk ishte e pamposhtur: humbja e saj i ndihmoi shokët ta shihnin me më pak lidhje nderin dhe prestigjin e kësaj bote. Fjalët nuk nënkuptojnë se çdo person apo gjë duhet të bjerë menjëherë pasi arrin një pozitë të lartë; ato theksojnë se lartësimi në këtë botë nuk është garanci e përhershme. Katër shkollat juridike nuk nxjerrin prej kësaj një rregull të veçantë ligjor, por një nxitje për përulësi dhe shmangie të mendjemadhësisë.
- Mos lejo që një pengesë të të shkurajojë: suksesi dhe vështirësitë vijnë me radhë.
- Trajtoji njerëzit me përulësi, edhe kur shkëlqen në një fushë të caktuar.
- Vlerësoji arritjet, por mos e mbështet identitetin tënd te statusi apo duartrokitjet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.