Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6502

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Uthmania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Allahu i Madhërishëm thotë: 'Kushdo që tregohet armiqësor ndaj një të dashuri Timin (evlia), Unë i kam shpallur atij luftë. Asgjë nuk e afron robin Tim tek Unë më shumë sesa ato që ia kam bërë obligim. Robi Im vazhdon të afrohet tek Unë me vepra vullnetare (nafile) derisa Unë ta dua atë. Kur ta dua atë, Unë bëhem dëgjimi i tij me të cilin dëgjon, shikimi i tij me të cilin sheh, dora e tij me të cilën kap dhe këmba e tij me të cilën ecën. Nëse ai më kërkon diçka, Unë patjetër do t'ia jap; dhe nëse kërkon strehim tek Unë, Unë patjetër do ta mbroj. Nuk ngurroj për asgjë aq sa ngurroj për marrjen e shpirtit të besimtarit, sepse ai e urren vdekjen, ndërsa Unë e urrej ta hidhëroj atë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Afroju Allahut fillimisht përmes detyrimeve, e më pas përmes adhurimit vullnetar e të sinqertë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
wali

Një rob besimtar që i bindet Allahut dhe kërkon afërsinë me Të.

nawafil

Vepra vullnetare adhurimi që kryhen përveç veprave të detyrueshme.

Allahu është dëgjimi dhe shikimi i tij

Një shprehje figurative për udhëzimin dhe mbrojtjen e veçantë të Allahut; robi nuk i përdor shqisat për të mos iu bindur Atij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se adhurimi i detyrueshëm ka përparësi ndaj veprave vullnetare. Ai që më pas kryen sinqerisht adhurime shtesë, afrohet më shumë me Allahun dhe fiton dashurinë dhe mbrojtjen e Tij. Pjesa për dëgjimin, shikimin, dorën dhe këmbën e Allahut nuk kuptohet si shkrirje e Allahut me njeriun, por si udhëzim dhe përkrahje e veçantë. Teksti paralajmëron gjithashtu me seriozitet kundër armiqësisë ndaj besimtarëve të devotshëm.

Mësime për sot
  1. Kryej fillimisht namazet dhe detyrimet e tjera, para se të shtosh adhurime të tjera.
  2. Zgjidh një vepër vullnetare, si namaz shtesë ose lëmoshë, dhe vazhdoje me sinqeritet e rregullisht.
  3. Trajtoji me respekt besimtarët e devotshëm dhe ruaju që të mos sillesh me armiqësi ndaj besimit apo adhurimit të tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.