Sahih al-Bukhari, hadithi 6513
Transmetuar nga Abu Qatada. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
Transmeton Ebu Katada (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Ka ai që gjen prehje dhe ai nga i cili të tjerët gjejnë prehje. Besimtari (me vdekjen) gjen prehje."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vdekja i sjell besimtarit lehtësim nga barrët e kësaj jete.
Formulimi i referohet dikujt që gjen vetë lehtësim, ose një personi nga e keqja e të cilit çlirohen të tjerët.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se, përmes vdekjes, besimtari gjen prehje nga sprovat dhe lodhja e jetës së kësaj bote. Fjalët përfshijnë edhe anën tjetër: njerëzit dhe krijesat e tjera mund të gjejnë lehtësim kur vdes një person që shkakton dëm. Kjo nuk është nxitje për ta kërkuar vdekjen; Islami e mëson besimtarin të jetë i durueshëm dhe t’i kërkojë Allahut një përfundim të mirë.
- Përballoji sprovat me durim dhe kërkoji Allahut lehtësim e qëndrueshmëri.
- Mos i shty veprat e mira: ato janë ato që e shoqërojnë njeriun pas vdekjes.
- Mbështeti njerëzit në zi me kujdes dhe fjalë shprese, pa ua zvogëluar dhimbjen.
Ky transmetim përcjell të njëjtën thënie përmes Ebu Katades dhe sqaron formulimin për atë që gjen prehje dhe atë nga i cili të tjerët gjejnë prehje.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Ky hadith mëson se pasuria, familja dhe veprat e shoqërojnë të ndjerin, por vetëm veprat e tij mbeten; ai e vendos në perspektivë kalimin pas vdekjes.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Ky transmetim kujton se edhe një kontribut i vogël në të mirë mund të sjellë shpërblim të përhershëm, gjë që lidhet me vëmendjen ndaj fundit të jetës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.