Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6514

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Të vdekurin e ndjekin tri gjëra, dy prej të cilave kthehen dhe një mbetet me të. E ndjekin familja e tij, pasuria e tij dhe veprat e tij; familja dhe pasuria kthehen, ndërsa vetëm veprat e tij mbeten me të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas vdekjes, vetëm pasojat e veprave të tua mbeten me ty.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ta shoqërosh të vdekurin

Familja, pasuria dhe veprat përmenden si gjëra që e shoqërojnë njeriun deri në varrimin e tij.

Veprat

Veprimet e mira dhe të këqija që ka kryer një njeri, së bashku me pasojat dhe shpërblimin e tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë theksojnë se familja dhe pasuria nuk e shoqërojnë njeriun në varr, ndërsa pasojat e veprave të tij arrijnë tek ai. Kjo është nxitje që të mos neglizhohen pasuria dhe lidhjet familjare, por ato t’i nënshtrohen bindjes ndaj Allahut. Sipas transmetimeve të tjera, veprat e mira, si sadakaja dhe dija e dobishme, mund t’i sjellin dobi njeriut edhe pas vdekjes.

Mësime për sot
  1. Zgjidh sot një vepër të mirë që e bën për hir të Allahut, edhe nëse askush nuk e vëren.
  2. Përdore pasurinë për të ndihmuar familjen dhe për t’u bërë mirë të tjerëve, në vend që ta shohësh si siguri të përhershme.
  3. Ndaji çdo ditë pak kohë për t’i vlerësuar veprat e tua dhe ndreq padrejtësitë sa je ende në gjendje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.