Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6520

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Seid el-Hudriu (r.a.): Profeti ﷺ tha:

"Në Ditën e Kiametit, toka do të bëhet një bukë e vetme, të cilën Xhebbari (Allahu) do ta rrotullojë me Dorën e Tij, ashtu siç rrotullon ndonjëri prej jush bukën e tij gjatë udhëtimit, si gosti për banorët e Xhenetit." Atëherë erdhi një burrë nga çifutët dhe tha: "Të bekoftë Rrahmani, o Ebul Kasim! A të të tregoj se cila do të jetë gostia e banorëve të Xhenetit në Ditën e Kiametit?" Profeti ﷺ tha: "Po." Ai tha: "Toka do të jetë një bukë e vetme, ashtu siç tha Profeti ﷺ." Më pas Profeti ﷺ na shikoi dhe qeshi derisa iu dukën dhëmballët. Pastaj ai çifut tha: "A t'ju tregoj se cili do të jetë ushqimi plotësues (idami) i tyre?" Tha: "Ushqimi i tyre do të jetë Belami dhe Nuni." Ata pyetën: "Çfarë janë këto?" Ai u përgjigj: "Janë një dem dhe një peshk, nga teprica e mëlçive të tyre do të hanë shtatëdhjetë mijë vetë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu do t’u përgatitë banorëve të Xhenetit një gosti të bollshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
nuzul

Një gosti ose pritje me të cilën nderohet një mysafir.

Balam dhe Nun

Emërtimet që në transmetim shpjegohen si një ka dhe një peshk.

pjesa shtesë e mëlçisë

Një pjesë e veçantë e mëlçisë, nga e cila, sipas transmetimit, do të hanë shtatëdhjetë mijë njerëz.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë përshkrimin si një njoftim për realitetin e jetës së përtejme, natyra e saktë e së cilës nuk matet me përvojat tokësore. Transmetimi pohon fuqinë dhe bujarinë e Allahut dhe mëson se Ai do t’i presë me nder banorët e Xhenetit. Shprehja për Dorën e Allahut pranohet në mënyrën që i përshtatet madhështisë së Tij, pa e krahasuar me krijesat dhe pa përcaktuar natyrën e saj.

Mësime për sot
  1. Beso në transmetimet e përcjella në mënyrë të besueshme për jetën e përtejme, pa e kufizuar realitetin e padukshëm me matje tokësore.
  2. Le të të nxisë premtimi i mikpritjes së bollshme të Allahut drejt adhurimit të sinqertë dhe sjelljes së mirë.
  3. Bisedo me respekt me njerëzit e bashkësive të tjera fetare dhe pranoje të vërtetën kur bëhet e qartë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.