Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6527

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qays ibn Hafsia transmetoi al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kejs ibn Hafs, na ka treguar Halid ibn El-Harith, na ka treguar Hatim ibn Ebi Sagira, nga Abdullah ibn Ebi Mulejka, i cili tha: Më ka treguar Kasim ibn Muhamed ibn Ebi Bekr se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Do të ringjalleni zbathur, lakuriq dhe të parrethprerë." Aishja tha: Unë thashë: "O i Dërguar i Allahut! A do të shohin burrat dhe gratë njëri-tjetrin?" Ai ﷺ u përgjigj: "Çështja do të jetë shumë më e rëndë sesa që ata të shqetësohen për këtë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Ditën e Ringjalljes, serioziteti i çastit do ta mposhtë turpin personal.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Këmbëzbathur, të zhveshur dhe të pabërë synet

Njerëzit do të tubohen pa këpucë dhe pa rroba, ashtu siç erdhën në jetë, të pabërë synet.

Gjendja do të jetë tepër e rëndë

Ngjarjet dhe llogaridhënia e asaj Dite do të kërkojnë gjithë vëmendjen; njerëzit nuk do të merren duke parë njëri-tjetrin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se njerëzit do të tubohen në Ditën e Ringjalljes në gjendjen e tyre fillestare. Fjalët e Profetit ﷺ theksojnë seriozitetin madhështor e të frikshëm të asaj Dite: njerëzit do të jenë aq të përqendruar te gjendja dhe llogaria e tyre, saqë nuk do t’i kushtojnë vëmendje zhveshjes së të tjerëve. Pyetja e Aishes tregon se ky përshkrim mund të ngrejë pyetje; Profeti ﷺ iu përgjigj me një sqarim qetësues.

Mësime për sot
  1. Përgatitu çdo ditë për llogaridhënien duke përmbushur detyrimet e tua dhe duke ndrequr padrejtësitë.
  2. Le të të nxisë serioziteti i Ditës së Ringjalljes për pendim të sinqertë dhe vepra të mira.
  3. Kërko dije kur një çështje e besimit të ngre pyetje, ashtu siç bëri Aishja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.