Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6528

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Abdullahu (r.a.) tregoi: Ndërsa ishim me Pejgamberin ﷺ në një çadër, ai na pyeti:

"A do të kënaqeshit sikur të ishit një e katërta e banorëve të Xhenetit?" Ne thamë: "Po." Ai tha: "A do të kënaqeshit sikur të ishit një e treta e banorëve të Xhenetit?" Ne thamë: "Po." Ai tha: "A do të kënaqeshit sikur të ishit gjysma e banorëve të Xhenetit?" Ne thamë: "Po." Atëherë ai tha: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, unë shpresoj që ju të jeni gjysma e banorëve të Xhenetit, sepse në Xhenet nuk hyn askush tjetër veçse një shpirt mysliman. Dhe ju, krahasuar me ata që i bëjnë shirk Allahut, jeni si një qime e bardhë në lëkurën e një kau të zi, ose si një qime e zezë në lëkurën e një kau të kuq."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ shpresonte se myslimanët do të përbënin gjysmën e banorëve të Xhenetit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shpirt mysliman

Një njeri që vdes duke besuar në Islam; formulimi thekson se besimi është kusht për të hyrë në Xhenet.

njerëz që adhurojnë idhuj

Njerëz që i shoqërojnë Allahut zota të tjerë ose objekte adhurimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se pyetjet e përsëritura i përgatitën shokët për një premtim të gëzueshëm dhe ua forcuan shpresën. Krahasimi me një fije të vetme floku thekson sa e vogël ishte bashkësia myslimane në krahasim me njerëzit që adhuronin idhuj. Fjalët «shpresoj» shprehin besim te Allahu pa përcaktuar fatin e individëve të veçantë; hadithi nxit besimin dhe mirënjohjen, jo vetëkënaqësinë.

Mësime për sot
  1. Mbaje gjallë shpresën te Allahu, duke e lidhur çdo ditë me besim të sinqertë dhe vepra të mira.
  2. Falënderoje Allahun që i përket bashkësisë myslimane dhe sillu me të tjerët me përulësi, jo me mendjemadhësi.
  3. Fol për Xhenetin duke pasur besim në premtimin e Allahut dhe lërja Atij gjykimin për njerëzit e veçantë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.