Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6530

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yusuf ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Seidi: Profeti ﷺ ka:

"Allahu do të thotë: 'O Adem!' Ademi do të përgjigjet: 'Urdhëro dhe jam i bindur, e çdo e mirë është në duart e Tua!' Pastaj Allahu do të thotë: 'Nxirr banorët e Zjarrit.' Ademi do të pyesë: 'Sa janë banorët e Zjarrit?' Allahu do të thotë: 'Nga çdo një mijë, nxirr nëntëqind e nëntëdhjetë e nëntë.' Atëherë fëmijët do të thinjen para kohe, çdo grua shtatzënë do ta hedhë barrën e saj, dhe njerëzit do t'i shohësh si të dehur, por ata nuk janë të dehur, sepse dënimi i Allahut është shumë i ashpër." Kjo gjendje i shqetësoi shumë shokët, ndaj ata thanë: "O i Dërguari i Allahut ﷺ, cili prej nesh do të jetë ai njeriu (i vetmi që shpëton)?" Ai tha: "Gëzohuni, sepse nga Jexhuxhi dhe Mexhuxhi do të jenë një mijë, kurse nga ju vetëm një." Pastaj shtoi: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, unë shpresoj që ju të jeni një e treta e banorëve të Xhenetit." Ne e falënderuam Allahun dhe bëmë tekbir. Më pas ai tha: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, unë shpresoj që ju të jeni gjysma e banorëve të Xhenetit. Shembulli juaj krahasuar me popujt e tjerë është si qime e bardhë në lëkurën e kaut të zi ose si njolla pa qime në parakrahun e gomarit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dita madhështore e Gjykimit shoqërohet me shpresën në mëshirën e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Delegacioni i Xhehenemit

Njerëzit e caktuar për ndëshkim në Ditën e Gjykimit.

Ja’xhuxh dhe Ma’xhuxh

Dy popuj të përmendur në burimet islame, të cilët do të shfaqen në fund të kohëve.

Labbayka wa sa‘dayk

Një përgjigje që do të thotë: „Ja ku jam, i bindur dhe gati të përgjigjem”.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se numrat e jashtëzakonshëm në paralajmërim theksojnë seriozitetin e Ditës së Gjykimit, ndërsa përmendja e Ja’xhuxhit dhe Ma’xhuxhit dhe pjesës së bashkësisë jep shpresë. Përshkrimi kërkon si frikë ndaj gjykimit të Allahut, ashtu edhe shpresë në mëshirën e Tij; ai nuk është arsye për vetëkënaqësi apo dëshpërim.

Mësime për sot
  1. Le të të nxisë vetëdija për Ditën e Gjykimit të pendohesh sot dhe të ndreqësh padrejtësitë.
  2. Ruaj ekuilibrin mes frikës dhe shpresës: merrini seriozisht paralajmërimet e Allahut dhe njëkohësisht beso në mëshirën e Tij.
  3. Falënderoje Allahun për besimin dhe udhëzimin pa e vënë veten mbi të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.