Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6534

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kushdo që i ka bërë padrejtësi vëllait të tij, le të kërkojë falje prej tij para se të vijë dita kur nuk do të ketë as dinarë e as dirhemë. Këtë duhet ta bëjë para se t'i merren veprat e mira dhe t'i jepen vëllait të tij si kompensim. Nëse ai nuk ka vepra të mira, atëherë do t'i merren mëkatet e vëllait të tij dhe do të ngarkohen mbi të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Korrigjoje padrejtësinë në kohë, sepse në Ahiret nuk mund të paguhet me para.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mazlima

Një padrejtësi ose e drejtë e shkelur që dikush ia ka bërë një personi tjetër.

të kërkosh falje

T’i kërkosh të dëmtuarit të të falë dhe t’ia kthesh të drejtën e shkelur.

merren veprat e mira

Një përshkrim i llogaridhënies, ku i dëmtuari merr kompensim nga veprat e mira të shkelësit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se pendimi për padrejtësinë ndaj njerëzve nuk përbëhet vetëm nga keqardhja dhe braktisja e mëkatit: e drejta e shkelur duhet kthyer ose duhet kërkuar falja e të dëmtuarit. Për paratë dhe pasurinë kjo nënkupton kthimin e tyre; për lloje të tjera dëmi kërkohet një mënyrë e përshtatshme për ta ndrequr. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë rëndësinë e të drejtave të njerëzve dhe detyrimin për t’i rivendosur ato. Paralajmërimi për llogaridhënien thekson se vonesa është e rrezikshme.

Mësime për sot
  1. Përcakto se kë ke dëmtuar dhe ktheji paratë ose pasurinë pa vonesë.
  2. Kërkoji falje atij që ke lënduar dhe ndreqe dëmin sa më mirë që mundesh.
  3. Mos e shty ndreqjen e padrejtësisë: në llogaridhënien e Ahiretit nuk paguhet me para.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.