Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6542

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Mu'adh ibn Asadia transmetoi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Nga umeti im do të hyjë në Xhenet një grup prej shtatëdhjetë mijë vetash, fytyrat e të cilëve do të shkëlqejnë si hëna në natën e plotë." Kur e dëgjoi këtë, Ukasha bin Mihsan el-Esdi u ngrit, duke e ngritur mbulesën e tij, dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Lutju Allahut që të më bëjë njërin prej tyre.“ I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "O Allah, bëje atë njërin prej tyre!“ Më pas u ngrit një burrë nga ensarët dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Lutju Allahut që të më bëjë edhe mua njërin prej tyre.“ I Dërguari i Allahut ﷺ iu përgjigj: "Ukasha të parapriu ty."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ukasha kërkoi të ishte ndër shtatëdhjetë mijët dhe mori lutjen për të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shtatëdhjetë mijë

Numri i përmendur i njerëzve nga bashkësia e Profetit ﷺ që do të hyjnë në Xhenet.

Hëna e plotë

Një shëmbëlltyrë për fytyrat e ndritshme të këtij grupi.

Ukasha të parapriu

Profeti ﷺ iu përgjigj burrit të dytë se Ukasha kishte kërkuar më herët këtë lutje për të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se Xheneti dhe mirësitë e premtuara në të janë arsye për të shpresuar dhe për t’u përpjekur drejt së mirës. Kërkesa e Ukashës tregon se është e përshtatshme t’i kërkosh Allahut një mirësi të madhe dhe t’i kërkosh një personi të devotshëm të lutet për ty. Fjalët se Ukasha e kishte paraprirë e mbyllin bisedën pa i dhënë burrit të dytë të njëjtin premtim; dijetarët përmendin këtu urtësinë dhe shmangien e një vargu të pafund kërkesash. Hadithi nuk thotë se vetëm këta shtatëdhjetë mijë do të hyjnë në Xhenet.

Mësime për sot
  1. Kërkoji sinqerisht Allahut Xhenetin dhe veprat që të çojnë drejt tij.
  2. Mos i shty veprat e mira: Ukasha mori menjëherë iniciativën për të kërkuar.
  3. Le të të nxisë shpresa në mëshirën e Allahut të këmbëngulësh në adhurim dhe në sjellje të mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.