Sahih al-Bukhari, hadithi 6543
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Transmetohet nga Sehl bin Sa'di se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Nga umeti im do të hyjnë në Xhenet shtatëdhjetë mijë ose shtatëqind mijë vetë – transmetuesi kishte dyshim për njërën nga këto dy shifra – duke u mbajtur fort pas njëri-tjetrit, ku disa prej tyre kapen për disa të tjerë, derisa i pari dhe i fundit prej tyre të hyjnë në Xhenet së bashku. Fytyrat e tyre do të shkëlqejnë si hëna e plotë gjatë natës."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një grup i madh besimtarësh do të hyjë së bashku në Xhenet, duke shkëlqyer si hëna e plotë.
Njerëzit e këtij grupi do të hyjnë së bashku, pranë njëri-tjetrit; formulimi thekson lidhjen mes tyre.
Një imazh i fytyrave të ndritshme dhe rrezatuese të këtyre besimtarëve.
Dijetarët e shohin premtimin e Xhenetit dhe nderimin e këtyre besimtarëve si nxitje për shpresë dhe qëndrueshmëri. Përmendja e një numri të madh thekson mëshirën e Allahut, ndërsa pamja e njerëzve që mbahen pas njëri-tjetrit përfytyron hyrjen e tyre së bashku. Numri i saktë mbetet i papërcaktuar, sepse përcjellësi luhatej mes dy shifrave.
- Mos e humb shpresën në mëshirën e Allahut dhe vazhdo të punosh për besimin dhe veprat e mira.
- Forcoje lidhjen me besimtarët e tjerë duke e mbështetur njëri-tjetrin në të mirë.
- Lutu për Xhenetin dhe kërkoji Allahut të të pranojë atje së bashku me besimtarët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.