Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6554

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Sehl b. Sa'di se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nga umeti im do të hyjnë në Xhenet shtatëdhjetë mijë ose shtatëqind mijë vetë - Ebu Hazimi nuk ishte i sigurt se cilën nga këto dy shifra kishte përmendur ai - duke u mbajtur fort pas njëri-tjetrit; i pari nuk do të hyjë derisa të hyjë edhe i fundit, dhe fytyrat e tyre do të shkëlqejnë si Hëna në natën e hënës së plotë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Een grote groep gelovigen gaat samen het Paradijs binnen, stralend als de volle maan.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zeventigduizend of zevenhonderdduizend

De overleveraar wist niet welk van deze twee aantallen de Profeet ﷺ noemde.

hand in hand

Zij houden elkaar vast en gaan als verbonden groep naar binnen.

als de volle maan

Hun gezichten stralen helder en mooi, zoals de maan in de nacht van volle maan.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Geleerden leiden hieruit af dat Allah een grote groep uit de gemeenschap van de Profeet ﷺ het Paradijs schenkt en dat hun binnengaan verbonden en eervol is. De beschrijving van hun gezichten benadrukt de schoonheid en vreugde van hun uiteindelijke bestemming. De tekst geeft geen grond om de twee genoemde aantallen zelf definitief vast te stellen; Abu Hazim geeft juist zijn twijfel door.

Mësime për sot
  1. Koester hoop op Allahs barmhartigheid en houd vast aan geloof en goede daden.
  2. Versterk de band met je geloofsgenoten en steun elkaar op weg naar gehoorzaamheid aan Allah.
  3. Geef een overlevering zorgvuldig door: vermeld twijfel over details in plaats van die zelf in te vullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.