Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6556

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

قَالَ أَبِي فَحَدَّثْتُ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يُحَدِّثُ وَيَزِيدُ فِيهِ ‏ "‏ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَارِبَ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ وَالْغَرْبِيِّ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Babai im tha: Ia tregova këtë hadith Nu'man ibn Ebi Ejashit dhe ai tha:

"Dëshmoj se e kam dëgjuar Ebu Se'idin ta transmetonte këtë dhe të shtonte: 'Ashtu siç e shihni yllin që zhduket në horizontin lindor dhe perëndimor'."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Krahasimi me yjet përfytyron dallimet e mëdha në gradë mes banorëve të Xhenetit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
yll i shndritshëm

Një yll i ndritshëm që shihet në horizont; krahasimi thekson largësinë dhe dallimin në gradë.

horizont

Vija ku qielli dhe toka duket sikur takohen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë krahasimin me yjet si një pamje të largësisë së madhe mes vendbanimeve të larta të banorëve të Xhenetit. Krahasimi tregon se gradët në Xhenet ndryshojnë; ai nuk jep arsye që përshkrimi i jetës së përtejme të kufizohet sipas një mase tokësore.

Mësime për sot
  1. Përpiqu për adhurim të sinqertë dhe sjellje të mirë, dhe kërkoji Allahut një gradë të lartë në Xhenet.
  2. Mos e krahaso besimin tënd me atë të të tjerëve për t’u ngritur mbi ta; le të të nxisë përulësinë përshkrimi i jetës së përtejme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.