Sahih al-Bukhari, hadithi 6558
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ". قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ. وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ". قَالَ نَعَمْ.
Na ka treguar Ebu Nu'mani, na ka treguar Hammadi, nga Amri, nga Xhabiri (radijallahu anhu), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Do të dalin nga Zjarri me ndërmjetësim (shefa'at), duke qenë si 'the'arir'." Unë pyeta: "Çfarë janë the'arir?" Ai tha: "Janë 'daghabis'." Në atë kohë atij i kishin rënë dhëmbët. Hammadi shtoi: I thashë Amr ibn Dinarit: "O Ebu Muhamed! A e ke dëgjuar Xhabir ibn Abdullahun të thoshte: 'E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë: Do të dalin me ndërmjetësim nga Zjarri'?" Ai tha: "Po."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Me lejen e Allahut, ndërmjetësimi mund t’i shpëtojë njerëzit nga Zjarri.
Një lutje ose ndërhyrje në favor të dikujt, e cila sjell dobi vetëm me lejen e Allahut.
Emërtime të rralla arabe për një bimë ose perime. Krahasimi përshkruan pamjen e atyre që dalin nga Zjarri.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se ndërmjetësimi në Ditën e Gjykimit është i vërtetë dhe ndodh me lejen e Allahut. Transmetimi e mban gjallë shpresën, por nuk mëson se njerëzit i shmangen përgjegjësisë: fillimisht do të japin llogari dhe Allahu vendos se kush shpëtohet me ndërmjetësim. Shpjegimi i emërtimeve të rralla të bimëve sqaron krahasimin, ndërsa thelbi i mesazhit është shpëtimi nga Zjarri.
- Lutju Allahut për mëshirë dhe për ndërmjetësimin që Ai lejon, dhe mbështetu vetëm tek Ai.
- Le të të nxisë shpresa për falje drejt pendimit të sinqertë dhe ndreqjes së padrejtësive që u ke bërë të tjerëve.
- Merre seriozisht sjelljen tënde: shpresa për ndërmjetësim nuk është leje për ta nënvlerësuar mëkatin ose përgjegjësinë.
Edhe ky transmetim përshkruan njerëz që dalin nga Zjarri përmes ndërmjetësimit dhe e plotëson temën e shpresës dhe mëshirës hyjnore.
Sahih al-Bukhari · #6559 (Sahih)Edhe këtu tregohet se njerëzit nxirren nga Zjarri përmes ndërmjetësimit; së bashku, transmetimet theksojnë se kjo ndodh me lejen e Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.