Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6560

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Babai i tij, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kur banorët e Xhenetit të hyjnë në Xhenet dhe banorët e Zjarrit të hyjnë në Zjarr, Allahu do të thotë: 'Nxirrni atë që ka pasur në zemër besim sa pesha e një farë hardalli!' Ata do të nxirren, por në atë kohë do të jenë djegur dhe do të jenë bërë si qymyr. Më pas do të hidhen në Lumin e Jetës dhe do të mbijnë ashtu siç mbin fara në brigjet e përroit të shiut." Pejgamberi ﷺ tha gjithashtu: "A nuk e keni parë se ajo mbin e verdhë dhe e përdredhur?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i nxjerr nga Zjarri ata që kanë në zemër qoftë edhe besim sa një kokërr mustardë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
besim sa një kokërr mustardë

Shprehje figurative për një sasi jashtëzakonisht të vogël besimi në zemër.

Lumi i Jetës

Lumi ku do të hidhen të shpëtuarit, pas së cilës Allahu do t’i bëjë të rriten dhe të rimëkëmben përsëri.

i karbonizuar

I goditur rëndë nga Zjarri dhe i nxirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se besimi është themeli i shpëtimit përfundimtar, edhe nëse dikush fillimisht ndëshkohet për mëkatet. Përcjellja pohon njëkohësisht se mëshira e Allahut nuk do të thotë se njerëzit i shmangen ndëshkimit; fati i tyre dhe kohëzgjatja e ndëshkimit të mundshëm janë në dorën e Allahut. Dijetarët theksojnë se këto tekste nuk janë leje për të bërë mëkate, por japin shpresë dhe nxisin ruajtjen e besimit.

Mësime për sot
  1. Ruaje dhe forcoje besimin tënd, edhe kur ke mangësi, përmes namazit, pendimit dhe veprave të mira.
  2. Le të të nxisë shpresa te mëshira e Allahut për bindje, jo për t’i marrë lehtë mëkatet.
  3. Lutju Allahut për qëndrueshmëri dhe mbrojtje nga Zjarri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.