Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6562

Transmetuar nga An-Nu'man ibn Bashir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Rajaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏

Përkthimi

En-Nu'man ibn Beshiri ka thënë: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:

"Njeriu me dënimin më të lehtë nga banorët e Zjarrit në Ditën e Kiametit do të jetë ai që nën shputat e këmbëve do t'i vendosen dy copa prush, prej të cilave do t'i vlojë truri ashtu siç vlon uji në enën e bakrit apo në ibrikun me qafë të ngushtë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Edhe dënimi më i lehtë në Zjarr është jashtëzakonisht i rëndë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
أخمص القدم (akhmas al-qadam)

Gropa ose harku në pjesën e poshtme të këmbës.

Al-mirjal dhe qumqum

Emërtime për enët e zierjes; krahasimi thekson sa e fortë është nxehtësia.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se shprehja «dënimi më i lehtë» nënvizon rëndësinë e Zjarrit: edhe ky dënim është i padurueshëm. Përshkrimi vërteton realitetin e Ahiretit dhe nxit nderimin ndaj Allahut dhe pendimin. Ai nuk ka për qëllim të gjykojë fatin përfundimtar të dikujt, por t’i nxisë besimtarët drejt besimit dhe bindjes.

Mësime për sot
  1. Merrini seriozisht paralajmërimet për Ahiretin dhe kthehuni te Allahu me pendim.
  2. Shmangni mëkatet jo vetëm nga frika e dënimit, por kërkoni edhe kënaqësinë e Allahut duke bërë vepra të mira me sinqeritet.
  3. Lëreni këtë përshkrim t’ju nxisë drejt përulësisë dhe kërkimit të mbrojtjes nga Zjarri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.