Sahih al-Bukhari, hadithi 6563
Transmetuar nga Adi ibn Hatim. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, na ka treguar Shu'beja, nga Amri, nga Hejthema, nga Adij ibn Hatimi se Pejgamberi ﷺ përmendi Zjarrin dhe e ktheu fytyrën anash duke kërkuar mbrojtje prej tij, pastaj e përmendi sërish Zjarrin dhe e ktheu fytyrën anash duke kërkuar mbrojtje prej tij, e më pas tha:
"Mbrohuni nga Zjarri, qoftë edhe me gjysmën e një hurme! E kush nuk gjen as këtë, atëherë le të mbrohet me një fjalë të mirë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mbroje veten nga Zjarri me lëmoshë ose me një fjalë të mirë.
Një emërtim për Xhehenemin dhe ndëshkimin në botën e përtejme.
Një dhuratë e vogël që tregon se lëmosha mbetet e vlefshme edhe kur dikush ka pak.
Fjalë dashamirëse, inkurajuese ose pajtuese që u bëjnë mirë të tjerëve.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se edhe një dhuratë e vogël ka vlerë kur jepet me sinqeritet. Ai që nuk mund të japë asgjë, prapëseprapë mund të bëjë mirë me fjalë dashamirëse. Pra, nxitja përfshin si lëmoshën nga pasuria, ashtu edhe sjelljen e mirë me të tjerët; Profeti ﷺ thekson gjithashtu sa i rëndë është Zjarri, duke nxitur kërkimin e mbrojtjes prej tij.
- Jepi sot një dhuratë të vogël dikujt në nevojë, edhe nëse mund të japësh vetëm pak.
- Fol me dashamirësi dhe inkurajo me vetëdije dikë që ka nevojë për mbështetje.
- Le të të nxisë kujtimi i botës së përtejme për vepra të mira dhe të sinqerta.
Ky transmetim përmend disa forma të lëmoshës dhe përputhet me parimin se veprat e mira nuk kufizohen te dhurimet në para.
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)Ky transmetim gjendet pranë këtij hadithi në kapitullin Ar-Riqaq dhe përforcon rëndësinë e llogaridhënies dhe të botës së përtejme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.