Sahih al-Bukhari, hadithi 6567
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ لَهَا " هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ". (وَقَالَ :غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا).
Transmeton Enesi r.a.: Nëna e Harithes erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ pasi Harithe ishte martirizuar në Ditën e Bedrit, i goditur nga një shigjetë e hedhur nga një person i panjohur. Ajo tha:
"O i Dërguar i Allahut! Ti e di vendin që zinte Harithe në zemrën time; nëse ai është në Xhenet, nuk do të qaj për të, por nëse jo, do ta shohësh se çfarë do të bëj." Profeti ﷺ i tha: "A ke humbur mendjen? A ka vetëm një Xhenet? Ka shumë Xhenete dhe ai është në Firdeusin më të lartë." Më pas Profeti ﷺ shtoi: "Një udhëtim në mëngjes ose në mbrëmje në rrugën e Allahut është më i mirë se kjo botë dhe gjithçka që ka në të; një hapësirë sa harku i shigjetës së dikujt prej jush ose vendi i një këmbë në Xhenet është më i mirë se kjo botë dhe gjithçka që ka në të; sikur një nga gratë e Xhenetit të shikonte drejt tokës, ajo do ta mbushte hapësirën mes tyre me dritë dhe me aromë, dhe vellua e saj është më i mirë se kjo botë dhe gjithçka që ka në të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Haritha mori vendin më të lartë në Xhenet, dhe shpërblimi i Allahut është më i madh se të mirat e kësaj bote.
Umm Haritha shkoi te Profeti ﷺ pasi djali i saj, Haritha, u vra nga një shigjetë e humbur gjatë Betejës së Bedrit. Ajo pyeti se çfarë vendi e priste atë në Jetën e Përtejme.
Pjesa më e lartë dhe më e shkëlqyer e Xhenetit.
Një shigjetë, harkëtari i së cilës nuk dihej ose që goditi pa qenë drejtuar qëllimisht.
Të veprosh me përkushtim të sinqertë ndaj Allahut, përfshirë angazhimin për çështjen e Tij.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se shkallët e Xhenetit janë të ndryshme dhe se Al-Firdaws është grada më e lartë. Fjalët e Profetit ﷺ e ngushëllojnë Umm Harithën duke i treguar shpërblimin e madh të djalit të saj, pa mohuar dhimbjen e një prindi. Krahasimi me këtë botë thekson se edhe një vend i vogël në Xhenet vlen më shumë se të gjitha pasuritë tokësore. Pjesa për banorët e Xhenetit përshkruan bukurinë dhe begatinë e tyre; ajo nxit dëshirën për Jetën e Përtejme.
- Në pikëllim, kërko mbështetje te besimi dhe shpresa në shpërblimin e Allahut, pa i fshehur ndjenjat e tua.
- Drejtoji zgjedhjet e tua nga Jeta e Përtejme: edhe një vend i vogël në Xhenet vlen më shumë se pasuritë tokësore.
- Ngushëlloje atë që është në zi me fjalë inkurajuese dhe dhembshuri, jo me qortime.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.