Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6569

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, r.a.: Profeti ﷺ ka thënë:

"Askush nuk do të hyjë në Xhenet pa iu treguar vendi që do ta kishte zënë në Zjarr sikur të mos kishte besuar, në mënyrë që të shtohet falënderimi i tij; dhe askush nuk do të hyjë në Zjarr pa iu treguar vendi që do ta kishte zënë në Xhenet sikur të kishte besuar, në mënyrë që kjo të jetë shkak për hidhërimin e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimtari sheh vendin në Xhehenem nga i cili është shpëtuar, dhe kjo ia shton mirënjohjen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Vend në Xhehenem

Destinacioni që dikush do të kishte pasur nëse do ta kishte mohuar besimin dhe nuk do të ishte bindur.

Keqardhje

Dhimbja për mundësinë e humbur për të hyrë në Xhenet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se të parit e destinacionit të humbur e nxit besimtarin të jetë mirënjohës për udhëzimin e Allahut. Përmendja e destinacionit tjetër thekson gjithashtu rëndësinë e besimit dhe të përgjegjësisë. Hadithi nuk është leje për t’u mbështetur te veprat: shpëtimi dhe udhëzimi janë mirësi nga Allahu, ndërsa njerëzit mbeten përgjegjës për zgjedhjet e tyre.

Mësime për sot
  1. Përmend sot me vetëdije një mirësi të Allahut dhe falënderoje Atë me fjalë e me vepra të mira.
  2. Merr pak kohë për të menduar mbi zgjedhjet e tua dhe kthehu i penduar kur të kesh bërë një gabim.
  3. Lutju Allahut për qëndrueshmëri në besim dhe mbrojtje nga Zjarri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.