Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6568

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ (وَقَالَ ‏:‏غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏)‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi r.a.: Nëna e Harithes erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ pasi Harithe ishte martirizuar në Ditën e Bedrit, i goditur nga një shigjetë e hedhur nga një person i panjohur. Ajo tha:

"O i Dërguar i Allahut ﷺ! Ti e di vendin që zinte Harithe në zemrën time; nëse ai është në Xhenet, nuk do të qaj për të, por nëse jo, do ta shohësh se çfarë do të bëj." Profeti ﷺ i tha: "A ke humbur mendtë? A ka vetëm një Xhenet? Ka shumë Xhenete dhe ai është në Firdeusin më të lartë." Më pas Profeti ﷺ shtoi: "Një udhëtim i mëngjesit ose i mbrëmjes në Rrugën e Allahut është më i mirë se dynjaja dhe gjithçka që ndodhet në të; një vend sa harku i shigjetës së dikujt prej jush ose sa vendi i një këmbë në Xhenet është më i mirë se dynjaja dhe gjithçka që ndodhet në të; dhe nëse një grua nga banoret e Xhenetit do të shikonte drejt tokës, ajo do ta mbushte hapësirën mes tyre me dritë dhe do ta mbushte atë me aromë të mirë, dhe shamia e saj është më e mirë se dynjaja dhe gjithçka që ndodhet në të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Nëna e Harithës merr lajmin e gëzueshëm se ai është në Firdeus.

Sfondi dhe arsyeja

Haritha ra dëshmor në Betejën e Bedrit pasi u godit nga një shigjetë e humbur. Nëna e tij e pyeti Profetin ﷺ për vendin që i ishte caktuar në Ahiret.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Firdeus

Një shkallë e lartë dhe e veçantë në Xhenet.

shigjetë e humbur

Një shigjetë, harkëtari i së cilës nuk dihej.

në rrugën e Allahut

Të veprosh me përkushtim të sinqertë ndaj Allahut; këtu i referohet përpjekjes në çështjen e Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Xheneti ka shkallë të ndryshme dhe se Firdeusi është një shkallë veçanërisht e lartë. Fjalët e Profetit ﷺ e ngushëllojnë nënën me një lajm të gëzueshëm konkret, pa shpërfillur pikëllimin e saj për të birin. Pjesa thekson gjithashtu se shpërblimi i Allahut është më i madh se çdo pasuri e kësaj bote; ajo nuk është nxitje për pakujdesi apo për të kërkuar luftë.

Mësime për sot
  1. Ngushëlloje atë që është në zi me vëmendje të sinqertë dhe me fjalë që japin shpresë.
  2. Drejtoji zgjedhjet e tua nga shpërblimi i Allahut dhe mos lejo që përfitimi i kësaj bote të bëhet synimi yt më i lartë.
  3. Lutju Allahut për Firdeusin dhe bëj vepra të mira çdo ditë me qëllim të pastër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.