Sahih al-Bukhari, hadithi 6571
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaia transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى. فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا. أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا. فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
Transmeton Abdullah ibn Mesudi, radijallahu anhu: Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Unë e di se kush do të jetë i fundit që do të dalë nga Zjarri dhe i fundit që do të hyjë në Xhenet. Ai është një burrë që do të dalë nga Zjarri duke u zvarritur, dhe Allahu do t'i thotë: 'Shko dhe hyr në Xhenet.' Ai do të shkojë atje, por do t'i duket sikur është plot, prandaj do të kthehet dhe do të thotë: 'O Zoti im, e gjeta të mbushur!' Allahu do t'i thotë: 'Shko dhe hyr në Xhenet.' Ai do të shkojë sërish, por prapë do t'i duket sikur është plot. Do të thotë: 'O Zoti im, e gjeta të mbushur!' Allahu do t'i thotë: 'Shko dhe hyr në Xhenet, sepse ty të takon sa kjo dynja dhe dhjetëfishi i saj; ose, ty të takon dhjetëfishi i kësaj dynjaje.' Ai do të thotë: 'A po tallësh me mua, apo po qesh me mua, ndërkohë që Ti je Mbreti?!'" Abdullah tha: "E kam parë të Dërguarin e Allahut ﷺ duke qeshur aq shumë sa i dukeshin dhëmballët. Dhe thuhej se ky ishte banori i Xhenetit me gradën më të ulët."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i dhuron banorit të fundit të Xhenetit një shpërblim të bollshëm.
Me duar dhe gjunjë, sepse kështu del njeriu nga Zjarri.
Një shpërblim që, sipas përcjelljes, është dhjetëfish sa bota.
Pozita më e ulët mes banorëve të Xhenetit, e cila megjithatë shpërblehet me një mirësi të jashtëzakonshme.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se mëshira dhe bujaria e Allahut i tejkalojnë pritshmëritë e njeriut. Përshkrimi sqaron se edhe banori me shkallën më të ulët në Xhenet merr një shpërblim jashtëzakonisht të madh. Teksti pohon gjithashtu ringjalljen, Xhenetin dhe Zjarrin si realitete, pa e krahasuar të folurit apo të qeshurën e Allahut me ato të krijesave. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë këtë përcjellje si çështje të besimit, jo si një urdhër të veçantë praktik.
- Lejoje këtë premtim ta forcojë shpresën tënde në mëshirën e Allahut, edhe kur ndihesh i mangët.
- Kthehu vazhdimisht tek Allahu me pendim të sinqertë dhe vazhdo të bësh vepra të mira.
- Fol me nderim për Ahiretin dhe kujto se bujaria e Allahut i tejkalon pritshmëritë tona.
Kjo përcjellje përshkruan se personi që hyn në Xhenet do të shohë edhe vendin e vet në Xhehenem, duke nxjerrë në pah kështu mirësinë e Allahut dhe shpërblimin përfundimtar.
Sahih al-Bukhari · #6570 (Sahih)Kjo përcjellje fqinje trajton të njëjtën temë të çlirimit nga Zjarri dhe të mëshirës me të cilën Allahu e pret besimtarin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.