Sahih al-Bukhari, hadithi 6573
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ. فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ. فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو. فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ. فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا. فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا. فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً.
Na ka treguar Ebu el-Jemani, na ka lajmëruar Shuajbi, nga ez-Zuhriju, më ka lajmëruar Seidi dhe Ata ibn Jezidi, se Ebu Hurejra u ka treguar atyre nga Pejgamberi ﷺ. Dhe më ka treguar Mahmudi, na ka treguar Abdurrazzaku, na ka lajmëruar Ma'meri, nga ez-Zuhriju, nga Ata ibn Jezid el-Lejthij, nga Ebu Hurejra, i cili ka thënë: Disa njerëz thanë:
"O i Dërguari i Allahut! A do ta shohim Zotin tonë në Ditën e Kiametit?" Ai tha: "A dëmtoheni apo shtyheni kur shikoni diellin kur nuk ka re para tij?" Thanë: "Jo, o i Dërguari i Allahut." Tha: "A dëmtoheni apo shtyheni kur shikoni hënën natën e plotë, kur nuk ka re para saj?" Thanë: "Jo, o i Dërguari i Allahut." Tha: "Vërtet, ju do Ta shihni Atë në Ditën e Kiametit po ashtu. Allahu do t'i tubojë njerëzit dhe do të thotë: 'Kushdo që ka adhuruar diçka, le ta ndjekë atë.' Kështu, ai që ka adhuruar diellin do ta ndjekë atë, ai që ka adhuruar hënën do ta ndjekë atë, dhe ai që ka adhuruar tagutët do t'i ndjekë ata. Do të mbetet vetëm ky umet, bashkë me munafikët e tij. Atëherë Allahu do t'u vijë atyre në një formë tjetër nga ajo që njohin dhe do të thotë: 'Unë jam Zoti juaj.' Ata do të thonë: 'I mbrojmë tek Allahu prej teje; ky është vendi ynë derisa të na vijë Zoti ynë, dhe kur të na vijë Zoti ynë, do Ta njohim.' Pastaj Allahu do t'u vijë atyre në formën që e njohin dhe do të thotë: 'Unë jam Zoti juaj.' Ata do të thonë: 'Ti je Zoti ynë,' dhe do Ta ndjekin Atë. Më pas do të shtrihet ura mbi Xhehenem." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Unë do të jem i pari që do ta kalojë atë, dhe lutja e të dërguarve atë ditë do të jetë: 'Allahumme sellim, sellim (O Allah, shpëtona, shpëtona!).' Në të do të ketë grepa si gjembat e bimës Sa'dan. A i keni parë gjembat e Sa'danit?" Thanë: "Po, o i Dërguari i Allahut." Tha: "Ato janë si gjembat e Sa'danit, por askush nuk e di madhësinë e tyre përveç Allahut. Ato do t'i kapin njerëzit sipas veprave të tyre. Disa do të shkatërrohen për shkak të veprave të tyre, e disa do të copëtohen e do të bien në zjarr, por më pas do të shpëtojnë. Kur Allahu të përfundojë gjykimin mes robërve të Tij dhe të dëshirojë të nxjerrë nga Zjarri kë të dojë prej atyre që dëshmonin se nuk ka zot tjetër përveç Allahut, do t'u urdhërojë engjëjve t'i nxjerrin ata. Engjëjt do t'i njohin ata nga shenjat e sexhdes, sepse Allahu ia ka ndaluar Zjarrit të hajë gjurmët e sexhdes nga trupi i birit të Ademit. Do t'i nxjerrin ata të djegur si qymyr, dhe mbi ta do të hidhet ujë që quhet Uji i Jetës, dhe ata do të mbijnë siç mbin fara në baltën e përroit. Do të mbetet një burrë me fytyrë të kthyer nga Zjarri, i cili do të thotë: 'O Zoti im, era e tij më ka helmuar dhe flaka e tij më ka djegur, prandaj largoje fytyrën time nga Zjarri.' Ai do të vazhdojë t'i lutet Allahut, derisa Allahu të thotë: 'Ndoshta, nëse ta jap këtë, do të më kërkosh diçka tjetër?' Burri do të thotë: 'Jo, për Madhërinë Tënde, nuk do të të kërkoj gjë tjetër.' Atëherë Allahu do ta largojë fytyrën e tij nga Zjarri. Pas kësaj, ai do të thotë: 'O Zoti im, afrome te porta e Xhenetit.' Allahu do t'i thotë: 'A nuk pretendove se nuk do të më kërkoje gjë tjetër? Mjerë ti, o bir i Ademit, sa mashtrues je!' Ai do të vazhdojë të lutet, dhe Allahu do t'i thotë: 'Ndoshta, nëse ta jap edhe këtë, do të më kërkosh diçka tjetër.' Ai do të thotë: 'Jo, për Madhërinë Tënde, nuk do të të kërkoj gjë tjetër.' Do t'i japë Allahut premtime dhe besëlidhje se nuk do t'i kërkojë gjë tjetër, dhe Allahu do ta afrojnë te porta e Xhenetit. Kur të shohë çfarë ka brenda saj, do të heshtë aq sa të dojë Allahu, pastaj do të thotë: 'O Zoti im, më fut në Xhenet.' Allahu do t'i thotë: 'A nuk pretendove se nuk do të më kërkoje gjë tjetër? Mjerë ti, o bir i Ademit, sa mashtrues je!' Ai do të thotë: 'O Zoti im, mos më bëj më të mjerin e krijesave të Tua.' Do të vazhdojë të lutet derisa Allahu të buzëqeshë, dhe kur të buzëqeshë prej tij, do t'i lejohet hyrja në Xhenet. Kur të hyjë në të, do t'i thuhet: 'Dëshiro kështu e kështu.' Ai do të dëshirojë, pastaj do t'i thuhet: 'Dëshiro edhe kështu e kështu.' Do të dëshirojë derisa t'i ndërpriten dëshirat, dhe do t'i thuhet: 'Kjo është për ty, dhe aq sa kjo bashkë me të.'" Ebu Hurejra tha: "Ky burrë është i fundit nga banorët e Xhenetit që do të hyjë në të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtarët do ta shohin Allahun dhe në fund do ta përjetojnë mëshirën e Tij.
Një bimë me gjemba, gjembat e së cilës shërbejnë si krahasim për grepat në urën mbi Xhehenem.
Uji me të cilin, sipas transmetimit, ata që nxirren nga Zjarri kthehen sërish në jetë dhe rriten.
Shenjat në pjesët e trupit që prekin tokën gjatë namazit.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se besimtarët do ta shohin vërtet Allahun në Ahiret, në një mënyrë që i përshtatet Allahut dhe pa e krahasuar Atë me krijesat. Përshkrimi i ardhjes së Allahut pranohet pa pyetur se si ndodh. Transmetimi mëson gjithashtu se njerëzit do ta kalojnë urën mbi Xhehenem sipas veprave të tyre dhe se besimtarët që besojnë në njëshmërinë e Allahut mund të shpëtohen përfundimisht nga Zjarri me mëshirën hyjnore. Pjesa për njeriun që hyn në Xhenet thekson bujarinë e Allahut: Ai i dhuron më shumë nga sa guxoi të kërkonte.
- Le të të nxisë perspektiva e Ditës së Kiametit të besosh sinqerisht dhe të veprosh me kujdes sot.
- Fale namazin me përqendrim; sexhdeja është shenjë adhurimi dhe bindjeje ndaj Allahut.
- Mos e humb shpresën në mëshirën e Allahut, por kërkoji shpëtim dhe vazhdo të pendohesh.
Ky transmetim trajton gjithashtu ngjarjet që lidhen me shikimin e Allahut dhe shpëtimin e besimtarëve në Ditën e Kiametit.
Sahih al-Bukhari · #6574 (Sahih)Abu Sa‘id al-Khudri e vërteton pjesën për banorin e fundit të Xhenetit dhe shpërblimin e madh që i jepet.
Sahih al-Bukhari · #6575 (Sahih)Ky hadith përmend pellgun dhe plotëson përshkrimin e ngjarjeve pas ringjalljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.