Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6574

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ ‏"‏ مِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ata ka thënë: Ndërsa Ebu Hurejre po tregonte një hadith, Ebu Said el-Hudri ishte ulur pranë tij dhe nuk mohoi asgjë nga tregimi i tij derisa ai arriti te fjala e tij:

"Kjo është për ty dhe bashkë me të edhe aq sa ajo." Atëherë Ebu Said tha: "E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Kjo është për ty dhe dhjetëfishi i saj.'" Ebu Hurejre tha: "Unë e kam mbajtur mend si: 'bashkë me të edhe aq sa ajo'."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Sa’idi korrigjoi transmetimin e Ebu Hurejrës për shpërblimin që ai kishte mbajtur mend.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shpërblim dhjetëfish

Një shpërblim dhjetë herë më i madh se ai që u përmend.

mbajtur mend

Ajo që dikush e ka ruajtur me kujdes në kujtesë dhe e përcjell më tej.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se sahabët i verifikonin me kujdes transmetimet e njëri-tjetrit dhe i pranonin korrigjimet me respekt. Formulimet e ndryshme duhen përcjellë me saktësi; ky tekst tregon sa e rëndësishme është ruajtja e Sunetit. Shpërblimi i Ahiretit është dhuratë nga Allahu dhe mund të jetë më i madh nga sa shpreh një formulim i vetëm i mbajtur mend.

Mësime për sot
  1. Verifikoji me kujdes pohimet fetare dhe përcilli ashtu siç i ke mësuar.
  2. Ji i hapur ndaj korrigjimeve të bëra me respekt dhe shqyrtoni së bashku çfarë thotë transmetimi i besueshëm.
  3. Bëj vepra të mira duke besuar në shpërblimin bujar të Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.