Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6581

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ‏.‏ فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هُدْبَةُ‏.‏

Përkthimi

Ebu-l-Velidi na ka treguar: Hemmami na ka treguar, nga Katadeja, nga Enesi, nga Pejgamberi ﷺ. Dhe Hudbe bin Halidi na ka treguar: Hemmami na ka treguar, Katadeja na ka treguar, Enes bin Maliku na ka treguar, nga Pejgamberi ﷺ i cili tha:

"Ndërsa po ecja në Xhenet, pashë një lumë, në të dy brigjet e të cilit kishte tenda prej perlave të zbrazëta. Pyeta: 'Çfarë është kjo, o Xhibril?' Ai tha: 'Ky është Kevtheri që Zoti yt ta ka dhënë ty.' Balta e tij – ose era e tij – ishte myshk me erë të fortë." (Hudbeja pati dyshim për shprehjen e saktë).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e pa Keutherin si një lumë me kupola prej perlash dhe me aromë misku.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Kawthar

Një mirësi e veçantë që Allahu ia ka dhuruar Profetit ﷺ; në këtë përcjellje përshkruhet si një lumë në Xhenet.

Perla të zbrazëta nga brenda

Perla të mëdha me brendësi të zbrazët, të përshkruara këtu si kupola përgjatë brigjeve të lumit.

Misk

Një lëndë aromatike e çmuar dhe me aromë të fortë; transmetuesi nuk ishte i sigurt nëse teksti flet për aromën apo për baltën e lumit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e pranojnë përshkrimin ashtu siç është transmetuar dhe pohojnë se Keutheri është ndër mirësitë e Xhenetit. Përmendja e pasigurisë së Hudbës kërkon kujdes: teksti i lë të hapura të dyja variantet dhe nuk justifikon një zgjedhje të prerë mes aromës dhe baltës. Përcjellja përshkruan një shpërblim nga e fshehta dhe i nxit besimtarët të shpresojnë në dhuntitë e Allahut.

Mësime për sot
  1. Lexo me nderim për shpërblimet e Xhenetit dhe lëri përshkrimet e tyre të ta forcojnë shpresën te Allahu.
  2. Kur përcjell tekste fetare, paraqite me kujdes edhe pasigurinë e transmetuesit.
  3. Lëre premtimin e Allahut të të nxisë drejt adhurimit të sinqertë dhe veprave të mira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.