Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6587

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiria transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Babai i tij, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, r.a.: Profeti ﷺ ka thënë:

"Ndërsa unë isha në këmbë, m'u afrua një grup (i umetit tim). Kur i njoha ata, doli një burrë nga mes meje dhe atyre dhe tha: 'Ejani!' Unë pyeta: 'Ku?' Ai tha: 'Për në Zjarr, pasha Allahun!' Pyeta: 'Çfarë u ka ndodhur?' Ai tha: 'Ata u kthyen prapa pas teje (u bënë mohues).' Pastaj m'u afrua një grup tjetër. Kur i njoha, doli një burrë nga mes nesh dhe tha: 'Ejani!' Pyeta: 'Ku?' Ai tha: 'Për në Zjarr, pasha Allahun!' Pyeta: 'Çfarë u ka ndodhur?' Ai tha: 'Ata u kthyen prapa pas teje.' Prandaj, nuk pashë që shpëtoi prej tyre askush përveç pak vetave, të cilët ishin si deve pa bari."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëron për grupe që do të largohen nga besimi pas tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
u kthyen pas në gjurmët e tyre

Pas Profetit ﷺ, ata u larguan nga besimi dhe rruga e drejtë.

deve të humbura pa bari

Një figurë për kafshë që enden të shpërndara dhe pa udhëzim; këtu nënkupton një numër të vogël që shpëton.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë paralajmërim me njerëzit që u larguan nga Islami pas Profetit ﷺ. Ata theksojnë se teksti paralajmëron me seriozitet kundër braktisjes së besimit dhe të udhëzimit të tij, por se nuk duhen dhënë me lehtësi gjykime për persona konkretë. Pasazhi i nxit myslimanët të qëndrojnë të palëkundur dhe ta ndjekin fenë me kujdes.

Mësime për sot
  1. Forcoje besimin me namaz, dije dhe vepra të mira, edhe kur të tjerët devijojnë.
  2. Vlerësoji bindjet dhe veprimet e tua në dritën e Kuranit dhe Sunetit të besueshëm.
  3. Lutju Allahut rregullisht për qëndrueshmëri dhe mos nxito të gjykosh njerëzit e tjerë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.