Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6593

Transmetuar nga Asma bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا‏.‏ ‏{‏أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ‏}‏ تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Esma bint Ebu Bekri (radijallahu anhuma): Nafi' bin Umeri tha: Ibn Ebi Mulejka më tregoi se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Unë do të jem te Hauzi (Burimi) për të parë se kush prej jush do të vijë tek unë, por disa njerëz do të merren para se të më arrijnë, dhe unë do të them: 'O Zoti im! Ata janë prej meje dhe prej umetit tim.' Atëherë do të thuhet: 'A e di se çfarë bënë ata pas teje? Për Zotin, ata vazhdimisht ktheheshin prapa mbi themejt e tyre (braktisën fenë).'" Transmetuesi Ibn Ebi Mulejka thoshte: "O Allah! Ne kërkojmë mbrojtje tek Ti që të mos kthehemi prapa mbi themejt tanë ose të biem në sprovë në fenë tonë." Shprehja {ekabikum tenkisun} do të thotë 'të kthehesh prapa'.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëron kundër braktisjes së fesë dhe na mëson t’i kërkojmë mbrojtje Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hauzi

Hauzi i Profetit ﷺ në Ditën e Gjykimit, ku do të vijnë besimtarët.

të kthehen pas në gjurmët e tyre

Një figurë për braktisjen e rrugës së drejtë dhe rikthimin në mosbesim ose braktisjen e fesë.

të sprovohemi në besimin tonë

Të kalosh një sprovë të rëndë që mund ta çojë njeriun ta braktisë fenë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se paralajmërimi ka të bëjë me njerëzit që, pas Profetit ﷺ, braktisin fenë dhe udhëzimin e tij. Zbatimi i saktë ndaj grupeve të veçanta kërkon njohjen e teksteve përkatëse dhe nuk duhet përcaktuar me nxitim. Lutja e Ibn Abi Mulaykës tregon se besimtarët nuk mbështeten te vetja, por i kërkojnë Allahut qëndrueshmëri. Hadithi thekson gjithashtu realitetin e Hauzit në Ditën e Gjykimit.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut rregullisht qëndrueshmëri dhe mbrojtje nga sprovat që vënë në rrezik besimin tënd.
  2. Vlerësoji zgjedhjet e tua sipas Kuranit dhe Sunetit të besueshëm dhe kthehu me pendim kur largohesh prej tyre.
  3. Në veprat e përditshme, kujto takimin me Allahun dhe përgjegjësinë për atë që ndjek pas Profetit ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.