Sahih al-Bukhari, hadithi 660
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
Transmeton Ebu Hurejra, r.a., se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Shtatë vetë do të strehohen nën hijen e Allahut në Ditën kur nuk do të ketë hije tjetër përveç Hijes së Tij: një sundimtar i drejtë, një i ri që është rritur në adhurimin e Zotit të tij, një burrë zemra e të cilit është e lidhur me xhamitë, dy burra që janë dashuruar për hir të Allahut, mbi këtë janë bashkuar dhe mbi këtë janë ndarë, një burrë që është ftuar nga një grua fisnike dhe e bukur, por ai ka thënë: 'Unë kam frikë Allahun', një burrë që ka dhënë sadaka aq fshehurazi saqë e majta e tij nuk e di se çfarë ka dhënë e djathta e tij, dhe një njeri që e ka përmendur Allahun në vetmi dhe sytë i janë mbushur me lot."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i nderon shtatë njerëz të sinqertë duke i mbuluar me hijen e Tij në Ditën e Gjykimit.
Nderim dhe mbrojtje nga Allahu në Ditën kur asnjë hije tjetër nuk do të sjellë dobi; dijetarët e trajtojnë këtë shprehje pa e krahasuar Allahun me krijesat.
Dashuri e madhe për namazin dhe xhaminë, që e bën njeriun të dëshirojë ta adhurojë Allahun atje.
Me synim të sinqertë për të kënaqur Allahun, jo për përfitim personal apo pozitë të kësaj bote.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se shtatë kategoritë e përmendura janë shembuj të sinqeritetit dhe devotshmërisë në rrethana të ndryshme të jetës: udhëheqje, rini, namaz, miqësi, vetëpërmbajtje, bujari dhe përmendje të Allahut. Numërimi nuk kufizohet vetëm te shtatë persona; tekste të tjera përmendin edhe njerëz të cilëve Allahu u jep mbrojtje. Pjesa për lëmoshën e dhënë fshehurazi e vlerëson fshehjen e saj kur kjo ruan sinqeritetin, ndërsa lëmosha e dhënë haptazi mund të jetë gjithashtu e lejuar dhe e lavdërueshme, nëse nuk shoqërohet me mburrje.
- Bëje namazin dhe shkuarjen në xhami përparësi të vazhdueshme, edhe kur e ke orarin plot.
- Jep rregullisht pa kërkuar vlerësim dhe kontrollo nijetin tënd.
- Përgatitu për tundimin duke vendosur paraprakisht një kufi të qartë dhe duke e përmendur Allahun.
Ky transmetim premton shpërblim për atë që shkon rregullisht në xhami dhe lidhet me personin, zemra e të cilit është e lidhur me xhamitë.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithi për nijetin sqaron pse sinqeriteti ndaj Allahut është thelbësor në adhurim, miqësi dhe lëmoshë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.