Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 661

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ ‏ "‏ صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbeja, i tha: Na ka treguar Ismail ibn Xhaferi, nga Humejdi, i cili tha: Enesi u pyet nëse i Dërguari i Allahut ﷺ mbante unazë, dhe ai u përgjigj:

"Po. Një natë ai e vonoi namazin e jacisë deri në mesnatë, pastaj u kthye drejt nesh pasi fali namazin dhe tha: 'Njerëzit kanë falur namazin dhe kanë fjetur, ndërsa ju jeni vazhdimisht në namaz qëkur po e prisni atë.'" Enesi shtoi: "Sikur ta shoh edhe tani shkëlqimin e unazës së tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush pret namazin, merr shpërblimin e namazit për aq kohë sa pret.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Isha

Namazi i detyrueshëm i mbrëmjes, që falet pas perëndimit të diellit.

deri në mesnatë

Deri në mes të natës; transmetimi e përmend këtë kohë për atë rast të veçantë.

shkëlqimi i unazës së tij

Shkëlqimi i unazës që Enesi e kujtonte ende gjallërisht.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që pret namazin në xhami merr shpërblim sikur të ishte duke u falur, për sa kohë e ruan këtë nijet dhe vazhdon të presë. Transmetimi lavdëron durimin dhe përkushtimin ndaj namazit me xhemat. Ai nuk e bën shtyrjen e namazit të Ishas një rregull të përgjithshëm: koha e namazit dhe gjendja e bashkësisë mbeten përcaktuese.

Mësime për sot
  1. Shko në xhami në kohë dhe shfrytëzoje pritjen e namazit për dhikër ose lutje të heshtura.
  2. Bëj durim kur namazi me xhemat fillon më vonë nga sa prisje.
  3. Ndihmo në ruajtjen e qetësisë dhe përqendrimit në xhami ndërsa bashkësia pret namazin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.