Vullneti Hyjnor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6607

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vullneti Hyjnor
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Sehl bin Sa'di: Ishte një burrë që luftoi më trimërisht se të gjithë muslimanët në një betejë së bashku me Profetin ﷺ. Profeti ﷺ e shikoi atë dhe tha:

"Kush dëshiron të shohë një burrë nga banorët e Zjarrit, le ta shohë këtë." Atëherë, një burrë nga njerëzit e ndoqi atë, ndërsa ai ishte në atë gjendje duke luftuar ashpër kundër idhujtarëve, derisa u plagos. Më pas, ai nxitoi vdekjen duke vendosur majën e shpatës së tij midis gjoksit derisa ajo doli midis shpatullave të tij. Burri që e vëzhgonte shkoi me nxitim te Profeti ﷺ dhe tha: "Dëshmoj se ti je i Dërguari i Allahut!" Profeti ﷺ e pyeti: "Pse e thua këtë?" Ai u përgjigj: "Ti the për filanin: 'Kush dëshiron të shohë një burrë nga banorët e Zjarrit, le ta shohë atë.' Ndërsa ai luftoi më trimërisht se të gjithë ne për muslimanët, dhe unë e dija se ai nuk do të vdiste si musliman. Kur u plagos, ai nxitoi vdekjen dhe vrau veten." Atëherë Profeti ﷺ tha: "Një njeri mund të bëjë veprat e banorëve të Zjarrit, ndërkohë që në fakt është nga banorët e Xhenetit; dhe mund të bëjë veprat e banorëve të Xhenetit, ndërkohë që në fakt është nga banorët e Zjarrit. Me të vërtetë, veprat vlerësohen sipas përfundimeve të tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kriteri vendimtar është mënyra se si njeriu e përfundon jetën e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përshkruan një ekspeditë ushtarake me Profetin ﷺ. Një burrë që luftoi me guxim të jashtëzakonshëm përkrah myslimanëve, pasi u plagos, i dha fund jetës së tij. Një pjesëmarrës tjetër ia tregoi këtë Profetit ﷺ, i cili më pas shprehu mësimin për rëndësinë vendimtare të fundit të njeriut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
veprat vlerësohen sipas përfundimit të tyre

Gjendja përfundimtare në të cilën vdes njeriu është vendimtare për fatin e tij; veprat e mëparshme nuk i japin askujt siguri për përfundimin e dikujt.

banorët e Zjarrit të Xhehenemit

Njerëzit që në fund i përkasin Zjarrit të Xhehenemit; kjo nuk është ftesë për të gjykuar vetë fatin e dikujt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo përcjellje nxit këmbënguljen dhe sinqeritetin, si dhe paralajmëron kundër vetëkënaqësisë për shkak të veprave të mira që duken. Ata theksojnë gjithashtu se njerëzit nuk mund ta përcaktojnë me siguri fatin përfundimtar të të tjerëve. Hadithi e dënon vetëvrasjen dhe mëson se caktimi dhe dija e Allahut përfshijnë gjithçka, ndërsa njerëzit mbeten përgjegjës për zgjedhjet e tyre.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që arritjet e dukshme të të bëjnë vetëkënaqës; kërkoji Allahut sinqeritet dhe një përfundim të mirë.
  2. Mos e gjyko fatin përfundimtar të dikujt nga ajo që sheh në pamje të jashtme.
  3. Nëse të kap dëshpërimi ose ke mendime për t’i bërë keq vetes, kërko menjëherë mbështetje nga një person i besuar dhe ndihmë profesionale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.