Vullneti Hyjnor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6615

Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vullneti Hyjnor
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

Përkthimi

Muhammed ibn Sinan na tregoi: Fulejh na tregoi: Abde ibn Ebi Lubabe na tregoi: Uerradi, robi i liruar i El-Mugire ibn Shu'bes, tha: Muavia i shkroi Mugires: 'Shkruamë atë që ke dëgjuar nga Profeti ﷺ të thotë pas namazit.' Mugira ma diktoi dhe tha: 'E kam dëgjuar Profetin ﷺ të thotë pas namazit:

"La ilahe il-la Allah, uahdehu la sherike leh. Allahumme la mani'a lima a'tejt, ue la mu'tije lima mena't, ue la jenfe'u dhel-xheddi minkel-xhedd."' Ibn Xhurejxh tha: Abde më njoftoi se Uerradi ia kishte treguar këtë. Më pas shkova tek Muavia dhe e dëgjova t'u urdhëronte njerëzve t'i thonin këto fjalë.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas namazit, Profeti ﷺ na mëson t’i falemi vetëm Allahut dhe të mbështetemi tek Ai.

Sfondi dhe arsyeja

Mu'awiya i kërkoi Al-Mughirës me shkrim se cilat fjalë thoshte Profeti ﷺ pas namazit. Warradi e dëgjoi Al-Mughirën duke diktuar përgjigjen dhe më vonë dëgjoi Mu'awiyan t’i nxiste njerëzit që t’i thoshin këto fjalë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nuk ka zot tjetër përveç Allahut

Vetëm Allahu meriton adhurim; Ai nuk ka ortak.

Askush nuk mund ta pengojë atë që Ti jep

Askush nuk mund ta pengojë atë që Allahu cakton dhe dhuron.

Pronari i pasurisë

Dikush me pozitë ose pasuri; pa besim dhe vepra të mira, kjo nuk i jep asnjë përparësi tek Allahu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme t’i përmendim këto fjalë pas namazit të detyrueshëm. Kjo lutje pohon njëshmërinë e Allahut dhe se dhënia e mbajtja janë nën urdhrin e Tij. Pasuria ose pozita nuk e zëvendësojnë bindjen ndaj Allahut; vlera qëndron te besimi dhe veprat e mira.

Mësime për sot
  1. Pas namazit të detyrueshëm, thuaji me vetëdije dhe përqendrim këto fjalë të transmetuara.
  2. Kërkoji Allahut të mirën dhe beso se askush nuk mund ta pengojë caktimin e Tij.
  3. Përdore pasurinë dhe pozitën për vepra të mira, pa i parë si garanci për sukses tek Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.