Sahih al-Bukhari, hadithi 6618
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
Transmeton Ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të dy: Pejgamberi ﷺ i tha Ibn Sajjadit:
"Kam fshehur për ty një gjë." Ai u përgjigj: "Është Duhan-i (tymi)." Pejgamberi ﷺ i tha: "Hesht, sepse nuk do të mundesh ta kalosh caktimin tënd!" Atëherë Umeri tha: "O i Dërguari i Allahut, më lejo t'ia pres qafën!" Pejgamberi ﷺ i tha: "Lëre atë! Nëse ai është ai (Mexhih Dexhalli), ti nuk do të mundesh ta mposhtësh, dhe nëse nuk është ai, nuk ka asnjë mirësi për ty në vrasjen e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Njeriu nuk mund t’i shpëtojë asaj që i është caktuar.
Një njeri për të cilin njerëzit pyesnin veten nëse ishte Dexhalli.
Fjala që Ibn Sayyad dha si përgjigje ndaj asaj që Profeti ﷺ e kishte mbajtur të fshehtë.
Nuk mund të dalësh jashtë caktimit të Allahut; kjo nuk e shkarkon njeriun nga përgjegjësia për zgjedhjet e tij.
Dijetarët shpjegojnë se fjala për caktimin hyjnor nuk është nxitje për pasivitet: njerëzit mbeten përgjegjës për veprat e tyre. Profeti ﷺ e pengoi gjithashtu Umarin që ta vriste Ibn Sayyadin: nëse ai ishte Dexhalli, Umari nuk do të mund ta mposhtte, e nëse nuk ishte, vrasja e tij nuk do të sillte asnjë dobi. Kjo thekson se dyshimi nuk është arsye për t’i ushtruar dhunë të padrejtë dikujt.
- Pranoje atë që është jashtë kontrollit tënd dhe përqendroje mundin te zgjedhjet për të cilat je përgjegjës.
- Mos akuzo dhe mos i bëj padrejtësi askujt mbi bazën e dyshimeve; së pari kërko dije të besueshme dhe këshillë të drejtë.
- Vazhdo t’i kërkosh Allahut mbrojtje dhe mbështetu tek Ai, pa lënë pas dore përgjegjësinë tënde.
Ky transmetim trajton besimin në al-qadar dhe e plotëson nga ana kuptimore fjalën për atë që njeriu nuk mund t’i shpëtojë.
Sahih al-Bukhari · #6616 (Sahih)Ai e lidh besimin në caktimin e Allahut me një qëndrim praktik: Profeti ﷺ i mësoi njerëzit të kërkojnë mbrojtje te Allahu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.