Sahih al-Bukhari, hadithi 6619
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ " كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Is'hak ibn Ibrahim el-Hanzeli më tregoi: En-Nadri na njoftoi; Davud ibn Ebi'l-Furat na tregoi nga Abdullah ibn Burejde, ai nga Jahja ibn Je'meri se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) i ka thënë atij:
"E pyeta të Dërguarin e Allahut ﷺ për murtajën dhe ai tha: 'Ajo ishte një ndëshkim që Allahu e dërgonte tek ai që donte, por Allahu e bëri atë mëshirë për besimtarët. Çdo rob që ndodhet në një vend ku ka murtajë dhe qëndron aty pa dalë prej tij, duke duruar dhe duke shpresuar shpërblimin e Allahut, duke ditur se nuk do ta godasë gjë tjetër veç asaj që Allahu ka caktuar për të, do të ketë shpërblimin si të një dëshmori.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë murtajës, besimtari i durueshëm merr shpërblimin e një dëshmori.
Të qëndrojë i palëkundur përballë sprovës dhe të mos e humbasë shpresën te Allahu.
Ta përballojë sprovën me shpresën se Allahu do ta shpërblejë për të.
Të pranojë se asgjë nuk i ndodh dikujt jashtë caktimit dhe dijes së Allahut.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se shpërblimi i dëshmorit lidhet këtu me kushte të qarta: personi qëndron në zonën e prekur, e përballon sprovën me durim, kërkon shpërblimin e Allahut dhe mbështetet te caktimi i Tij. Kjo nuk është thirrje e përgjithshme për të kërkuar rrezikun apo për të shpërfillur masat parandaluese. Transmetimi mëson se Allahu mund ta bëjë sprovën mëshirë dhe shpërblim për besimtarët.
- Në sprova, kërko shpërblimin e Allahut dhe bëj durim pa mohuar seriozitetin e tyre.
- Merr masa të arsyeshme parandaluese dhe mos i ekspozo të tjerët pa nevojë ndaj rrezikut.
- Mbështetu te caktimi i Allahut, duke marrë njëkohësisht përgjegjësinë për zgjedhjet e tua.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.