Vullneti Hyjnor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6620

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vullneti Hyjnor
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏"‏‏.‏

Përkthimi

El-Bera' bin Azibi tha: E pashë Pejgamberin ﷺ në ditën e Hendekut duke mbartur dheun bashkë me ne dhe duke thënë:

"Për Zotin! Po të mos ishte Allahu, ne nuk do të ishim udhëzuar, as nuk do të agjëronim dhe as nuk do të falnim namaz. O Allah! Zbrit sakine (qetësi) mbi ne dhe forco këmbët tona kur të ndeshemi me armikun! Mushrikët na kanë bërë padrejtësi; nëse ata duan të na fusin në sprovë (të na luftojnë), ne refuzojmë (të ikim)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mori pjesë në punë dhe iu lut Allahut për udhëzim, qetësi dhe qëndrueshmëri.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetuesi e pa Profetin ﷺ duke bartur dhe bashkë me shokët gjatë Betejës së Hendekut. Ndërsa punonte, ai shqiptoi lutjen e përmendur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sakina

Qetësi dhe paqe e brendshme e dhuruar nga Allahu.

i qëndrueshëm

Të mbetesh i palëkundur në besim dhe guxim kur përballesh me kundërshtime.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se udhëzimi, adhurimi dhe fuqia janë në fund të fundit dhurata nga Allahu, ndërsa besimtari njëkohësisht bën përpjekje. Bartja e dheut së bashku tregon përulësinë dhe përfshirjen e Profetit ﷺ. Lutja na mëson t’i kërkojmë Allahut qetësi dhe qëndrueshmëri në rrethana të vështira; kjo shprehje nuk është nxitje për agresion, por shprehje e besnikërisë dhe vendosmërisë përballë kundërshtimit armiqësor.

Mësime për sot
  1. Merr pjesë aktivisht në punë të rënda dhe kujto njëkohësisht se udhëzimi dhe fuqia vijnë nga Allahu.
  2. Lutju Allahut për qetësi dhe qëndrueshmëri kur je nën presion.
  3. Ndiq shembullin e Profetit ﷺ duke bashkëpunuar me të tjerët me përulësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.