Betimet dhe Zotimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6639

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Betimet dhe Zotimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"(Pejgamberi) Sulejmani njëherë tha: 'Sonte do të vizitoj nëntëdhjetë gra dhe secila prej tyre do të lindë nga një kalorës që do të luftojë në rrugën e Allahut.' Miku i tij i tha: 'Thuaj: Nëse do Allahu!' Por ai nuk e tha 'Nëse do Allahu'. Pastaj ai i vizitoi të gjitha ato, por vetëm një grua mbeti shtatzënë dhe ajo lindi një fëmijë mashkull të paplotë. Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit ﷺ, sikur ai të kishte thënë 'Nëse do Allahu', të gjithë ata do të kishin luftuar në rrugën e Allahut si kalorës!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Historia e Sulaimanit na mëson t’i lidhim planet me vullnetin e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nëse do Allahu

Pranimi se planet bëhen realitet vetëm kur Allahu dëshiron.

Gjysmë burri

Në transmetim, kjo shprehje përshkruan fëmijën e vetëm që lindi nga gratë e përmendura.

Kalorës

Një luftëtar mbi kalë; këtu i referohet dikujt që do të luftonte në rrugën e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se është e pëlqyeshme që një qëllim i ardhshëm të lidhet me vullnetin e Allahut, duke thënë “in shaa Allah”. Tregimi thekson se as një profet nuk mund të arrijë rezultate jashtë caktimit të Allahut. Kjo nuk është nxitje që të mbështetemi te një formulë pa u përpjekur: njeriu përdor mjetet e nevojshme dhe njëkohësisht pranon se rezultati është në dorën e Allahut.

Mësime për sot
  1. Kur bën plane për të ardhmen, thuaj “in shaa Allah” dhe prano kështu vullnetin e Allahut.
  2. Bëj plane konkrete dhe përpiqu sa duhet, por mos prit që rezultati të jetë tërësisht në duart e tua.
  3. Kur rezultati nuk është siç shpresoje, kujtoji vetes se caktimi i Allahut qëndron mbi synimet njerëzore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.