Betimet dhe Zotimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6640

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Betimet dhe Zotimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

El-Bera bin Azibi (r.a.) tregon: Iu dhurua Profetit ﷺ një copë mëndafshi dhe njerëzit filluan ta qarkullonin atë mes tyre, duke u mahnitur nga bukuria dhe butësia e saj. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ pyeti:

"A po mahniteni me të?" Ata u përgjigjën: "Po, o i Dërguar i Allahut!" Ai tha: "Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, shamitë e Sa'dit në Xhenet janë më të mira se kjo!" (Shënues: Shu'be dhe Israili nuk e kanë transmetuar nga Ebu Is'haku frazën: "Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im.")

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shpërblimi në jetën e përtejme tejkalon edhe mëndafshin më të bukur në tokë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sarqah

Një copë mëndafshi ose një pjesë veshjeje prej mëndafshi.

Shamitë e Sa’dit

Pëlhura të holla që Sa’di do t’i ketë në Xhenet; ato shërbejnë këtu si shembull i bukurisë më të madhe të shpërblimit qiellor.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se të mirat e Xhenetit tejkalojnë gjërat më të bukura në tokë, prandaj besimtari nuk duhet ta lidhë shpresën e tij përfundimtare me luksin e kësaj bote. Formula e betimit e thekson vërtetësinë e thënies. Përmendja e mëndafshit nuk e miraton veshjen e tij nga burrat: hadithi përshkruan një dhuratë që njerëzit e admironin, jo një leje për të veshur mëndafsh.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji gjërat e bukura, por mos i vendos mbi shpërblimin e përhershëm të jetës së përtejme.
  2. Mos lejo që admirimi për luksin të të zbehë mirënjohjen dhe modestinë.
  3. Drejtoji zgjedhjet e përditshme drejt veprave që të afrojnë me Allahun dhe Xhenetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.