Betimet dhe Zotimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6638

Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Betimet dhe Zotimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Dharr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Umer ibn Hafs: Na ka treguar babai im: El-A'mesh, nga El-Ma'rur, nga Ebu Dherri (r.a.), i cili tha: Shkova tek Pejgamberi ﷺ ndërsa ai ishte në hijen e Qabesë dhe po thoshte:

"Ata janë më të humburit, për Zotin e Qabesë! Ata janë më të humburit, për Zotin e Qabesë!" Thashë me vete: "Çfarë kam unë? A mos shihet ndonjë gjë e keqe tek unë? Çfarë kam unë?" Pastaj u ula pranë tij ndërsa ai vazhdonte ta përsëriste këtë fjalë. Nuk mund të rrija i qetë dhe më pushtoi një brengë e madhe, aq sa deshi Allahu. I thashë: "Prindërit e mi qofshin fli për ty, o i Dërguari i Allahut ﷺ! Kush janë ata?" Ai u përgjigj: "Ata janë njerëzit me më shumë pasuri, përveç atij që vepron kështu, kështu dhe kështu (d.m.th., e shpenzon pasurinë e tij në rrugën e Allahut)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pasuria nuk bëhet humbje nëse dikush e shpenzon bujarisht në rrugën e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Humbësit më të mëdhenj

Njerëzit që, pavarësisht pasurisë së tyre, pësojnë humbje shpirtërore kur nuk e përdorin siç duhet.

Në rrugën e Allahut

Shpenzime për qëllime të mira që e kënaqin Allahun, përfshirë lëmoshën e detyrueshme dhe atë vullnetare.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se paralajmërimi nuk do të thotë që pasuria në vetvete është e keqe. Pasuria mund të jetë bekim kur njeriu përmbush detyrimet që lidhen me të dhe e përdor me bujari. Fjalët “kaq e aq” tregojnë shpenzimin e pasurisë për qëllime të mira; transmetimi nuk përcakton një shumë fikse. Katër medhhebet juridike sunite e njohin detyrimin e zekatit kur plotësohen kushtet, ndërsa nxitin edhe lëmoshën vullnetare.

Mësime për sot
  1. Vendos një plan të rregullt për zekatin dhe jep rregullisht edhe lëmoshë vullnetare.
  2. Vlerësoje pasurinë jo vetëm nga ajo që zotëron, por edhe nga e mira që bën me të.
  3. Shpenzoji paratë për qëllime të lejuara dhe të dobishme, duke shmangur shpërdorimin dhe koprracinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.