Sahih al-Bukhari, hadithi 6641
Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Junusi, nga Ibn Shihabi, më ka treguar Urve ibn Zubejri se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të!) ka thënë: Hind bint Utbe ibn Rebia tha:
"O i Dërguari i Allahut! Më parë nuk kishte familje në faqe të dheut që unë ta doja më shumë poshtërimin e saj sesa familjen tënde, por sot nuk ka familje në faqe të dheut që unë ta dua më shumë nderimin dhe lartësimin e saj sesa familjen tënde." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, edhe unë kam ndier të njëjtën gjë!" Pastaj ajo tha: "O i Dërguari i Allahut! Ebu Sufjani është burrë koprrac, a ka ndonjë mëkat nëse unë ushqej fëmijët e mi nga pasuria e tij?" Ai u përgjigj: "Jo, përveç nëse merr vetëm atë që është e nevojshme dhe e zakonshme."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një grua mund të marrë nga pasuria e burrit të saj koprrac shpenzime të arsyeshme për mbajtjen e fëmijëve të saj.
Hind bint Utba e pyeti Profetin ﷺ nëse mund t’i mbante fëmijët e saj me pasurinë e bashkëshortit të saj, Abu Sufyanit, i cili, sipas saj, ishte koprrac. Profeti ﷺ ia lejoi këtë brenda kufijve të asaj që është e zakonshme dhe e arsyeshme.
Dikush që nuk shpenzon për mbajtjen e detyrueshme, ndonëse ka mundësi ta bëjë këtë.
Një shumë e përshtatshme për nevojat e domosdoshme, pa teprim ose padrejtësi.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se bashkëshortja ka të drejtë për mbajtje të përshtatshme për veten dhe fëmijët e saj. Nëse bashkëshorti e lë pas dore këtë detyrim, ajo mund të marrë aq sa është e mjaftueshme dhe e arsyeshme sipas zakonit në fuqi, pa marrë më tepër. Juristët ndryshojnë për kushtet dhe procedurat e hollësishme, por e lidhin këtë leje me nevojën, drejtësinë dhe parandalimin e dëmit. Biseda mes Hindit dhe Profetit ﷺ tregon gjithashtu se ndryshimi i sinqertë dhe pajtimi pas armiqësisë njihen dhe vlerësohen.
- Diskutoni me drejtësi për mbajtjen dhe shënojini marrëveshjet, që pjesëtarëve të familjes të mos u mungojnë gjërat e domosdoshme.
- Nëse bashkëshorti nuk e përmbush detyrimin e mbajtjes, kufizoji shpenzimet e mundshme vetëm në atë që është e nevojshme dhe e arsyeshme.
- Pranoje ndryshimin e sinqertë: mos i gjyko njerëzit përgjithmonë për armiqësinë e tyre të dikurshme, kur janë pajtuar.
Ky transmetim paralajmëron kundër një betimi që e dëmton familjen; së bashku, ato theksojnë se detyrimet familjare nuk duhen lënë pas dore.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Ky transmetim trajton përmbushjen e një betimi dhe kështu jep kontekst shtesë për detyrimet brenda familjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.