Betimet dhe Zotimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6649

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Betimet dhe Zotimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbeja, na ka treguar Abdul-Vehhabi, nga Ejubi, nga Ebu Kilabe dhe Kasim et-Temimi, nga Zehdemi, i cili tha: Midis këtij fisi Xherm dhe Esharive kishte dashuri dhe vëllazëri. Njëherë ishim tek Ebu Musa el-Eshariu dhe atij i sollën ushqim me mish pule. Atje ishte një burrë nga fisi Beni Tejmullah, me lëkurë të kuqe, sikur të ishte nga robërit e liruar (mevali). Ebu Musa e ftoi në ushqim, por ai tha: 'E kam parë pulën duke ngrënë gjëra të pista, ndaj më erdhi neveri dhe jam betuar se nuk do ta ha kurrë.' Atëherë Ebu Musa tha: 'Ngrihu, do të të tregoj për këtë. Unë shkova te i Dërguari i Allahut ﷺ me një grup Esharish për t'i kërkuar kafshë udhëtimi, por ai tha:

"Për Allahun, nuk do t'ju jap kafshë udhëtimi dhe nuk kam asgjë t'ju hipni." Më pas, të Dërguarit të Allahut ﷺ i sollën deve plaçke lufte dhe ai pyeti për ne duke thënë: "Ku janë ata Esharitë?" Pastaj urdhëroi që të na jepeshin pesë deve me gunga të bardha. Kur u nisëm, thamë: 'Çfarë bëmë? I Dërguari i Allahut ﷺ u betua se nuk do të na jepte kafshë udhëtimi dhe se nuk kishte asgjë për ne, e pastaj na dha! A mos vallë e harruam betimin e të Dërguarit të Allahut ﷺ? Për Allahun, nuk do të kemi sukses kurrë!' U kthyem tek ai dhe i thamë: 'Ne erdhëm tek ti për të na dhënë kafshë udhëtimi, por ti u betove se nuk do të na jepje dhe se nuk kishe asgjë.' Ai tha: "Nuk ju kam dhënë unë kafshë udhëtimi, por Allahu ju ka dhënë. Për Allahun, kurdo që betohem për diçka dhe më pas shoh se diçka tjetër është më e mirë se ajo, bëj atë që është më e mirë dhe shlyej betimin tim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Zgjidh atë që është më e mirë kur bie ndesh me një betim dhe kryej shlyerjen e përcaktuar.

Sfondi dhe arsyeja

Abu Musa al-Ash'ari tregoi këtë ngjarje kur një burrë i pranishëm refuzoi të hante pulë për shkak të betimit të tij. Abu Musa i kujtoi shembullin e Profetit ﷺ, i cili, pas një betimi të mëparshëm, u dha gjithsesi kafshë transporti Ash'ariyyinëve dhe shpjegoi se zgjodhi atë që ishte më e mirë dhe do të kryente shlyerjen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Betim

Një deklaratë solemne në të cilën dikush e merr Allahun dëshmitar.

Shlyerje

Mënyra e përcaktuar për të zhdëmtuar mosmbajtjen e një betimi të vlefshëm.

Kafshë transporti

Kafshë, këtu deve, me të cilat njerëzit mund të udhëtonin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se njeriu nuk ka pse t'i përmbahet me kokëfortësi një betimi kur alternativa është më e mirë; atëherë zgjedh atë që është më e mirë dhe kryen shlyerjen për thyerjen e betimit. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë hollësitë e betimeve dhe të shlyerjes duke u mbështetur në Kuran dhe në përcjelljet. Tregimi mëson gjithashtu se një thënie e mëparshme e Profetit ﷺ nuk do të thoshte se ai nuk mund të ndihmonte më vonë: furnizimin përfundimtar ia atribuoi Allahut.

Mësime për sot
  1. Mos iu përmbaj një betimi me çdo kusht nëse shfaqet një mënyrë më e mirë dhe e drejtë veprimi; atëherë kryej shlyerjen e kërkuar.
  2. Nëse ke dyshime për një betim, kërko këshillë nga një ekspert, që të dish nëse është i vlefshëm dhe çfarë shlyerjeje kërkohet.
  3. Mos e quaj ushqimin të papastër ose të ndaluar pa arsye; mbështete gjykimin te njohuri të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.