Sahih al-Bukhari, hadithi 6663
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ} قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ.
Më ka treguar Muhamed ibn el-Muthenna: Na ka treguar Jahja, nga Hishami, i cili tha: Më ka lajmëruar babai im, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - rreth ajetit: {Allahu nuk do t'ju marrë në llogari për betimet e pavullnetshme në fjalët tuaja}. Ajo tha: Ky ajet është shpallur për shprehje si: 'Jo, pasha Allahun!' dhe 'Po, pasha Allahun!'.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Formulat e pavetëdijshme të betimit, si “jo, për Allahun”, nuk llogariten si betime të vetëdijshme.
Një formulë betimi që dikush e thotë nga zakoni ose pa pasur qëllim të bëjë një betim detyrues.
Ta mbash dikë përgjegjës për një deklaratë dhe t’i kërkosh llogari për të.
Dijetarët klasikë e lidhin shpjegimin e Aishes me Kuranin 2:225: një shprehje si “jo, për Allahun” ose “po, për Allahun” nuk është e njëjtë me një betim të menduar mirë. Medhhebet theksojnë se, për të gjykuar një betim, duhen marrë parasysh qëllimi dhe konteksti; një betim i vetëdijshëm nuk duhet barazuar thjesht me një shprehje të thënë shkujdesur. Ky ajet nuk e përjashton nga përgjegjësia atë që bën me vetëdije një betim dhe më pas e shkel atë.
- Mos e përdor emrin e Allahut shkujdesur në bisedat e përditshme.
- Mendo për qëllimin tënd përpara se ta formulosh një deklaratë si betim.
- Nëse ke bërë me vetëdije një betim, kërko njohuri të besueshme për atë që duhet të bësh nëse nuk e mban atë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.