Sahih al-Bukhari, hadithi 6680
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Ma'maria transmetoi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Na ka treguar Ebu Ma'meri, na ka treguar Abdul-Varithi, na ka treguar Ejubi, nga Kasimi, nga Zehdemi, i cili tha: Ishim tek Ebu Musa el-Esh'ariu. Ai tha: Shkova bashkë me një grup nga fisi Esh'ari te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe e takova atë ndërsa ishte i zemëruar. Ne i kërkuam që të na siguronte kafshë për hipur, por ai u betua se nuk do të na jepte asgjë. Më pas ai tha: 'Pasha Allahun, nëse do Allahu, nuk do të betohem kurrë për diçka e më pas të shoh se diçka tjetër është më e mirë se ajo, pa e bërë atë që është më e mirë dhe pa dhënë shpagimin për betimin tim.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush sheh një zgjedhje më të mirë, nuk duhet t’i përmbahet betimit, por duhet të bëjë shlyerjen për thyerjen e tij.
Ebu Musa al-Ash'ari tregon se bashkë me një grup ash'aritësh i kërkoi Profetit ﷺ kafshë udhëtimi. E gjeti të zemëruar; Profeti ﷺ u betua se nuk do t’u jepte asgjë, ndërsa më vonë shpjegoi rregullin për zgjedhjen më të mirë dhe shlyerjen.
Një zotim solemn, në të cilin dikush e merr Allahun dëshmitar.
Një veprim i përcaktuar për ndreqje kur dikush thyen një betim detyrues.
Kafshë me të cilat mund të udhëtohet, si devetë ose kuajt.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se njeriu mund ta thyejë një betim që e pengon të bëjë një zgjedhje më të mirë ose më të devotshme, por duhet të kryejë shlyerjen e përcaktuar. Hadithi nuk mëson të betohemi pa u menduar: betimi mbahet, përveçse kur veprimi më i mirë bëhet arsye për ta thyer atë. Medhhebet trajtojnë hollësitë e shlyerjes duke u mbështetur në tekstet për thyerjen e betimeve.
- Nëse një betim të pengon të bësh diçka më të mirë, zgjidh atë që është më e mirë dhe kryej shlyerjen e përcaktuar.
- Kujdesu për fjalët dhe mos u beto pa u menduar, sidomos kur je i zemëruar.
- Kur thyen një betim, shpjego se nuk po e shpërfill, por po kryen shlyerjen fetare.
Edhe kjo rrëfenjë përshkruan se si Ebu Musa ﷺ dhe shokët e tij kërkuan kafshë udhëtimi dhe Profeti ﷺ fillimisht refuzoi.
Sahih al-Bukhari · #6623 (Sahih)Ebu Burda transmeton nga i ati porosinë që, kur ka një zgjedhje më të mirë, të bëhet ajo që është më e mirë dhe të shlyhet betimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.