Sahih al-Bukhari, hadithi 6679
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي. فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا.
Ez-Zuhriu tha: Dëgjova Urva bin Ez-Zubejrin, Said bin El-Musejjebin, Alkame bin Vakkasin dhe Ubejdullah bin Abdullah bin Utben duke transmetuar nga Aishja, bashkëshortja e Profetit (ﷺ), rreth asaj që thanë njerëzit e Ifkut (shpifjes) kundër saj dhe se si Allahu e shfajësoi atë nga ato që thanë. Secili prej tyre më tregoi një pjesë të këtij hadithi. (Aishja tha): 'Pastaj Allahu zbriti dhjetë ajetet që fillojnë me:
"Ata që sollën shpifjen...", dhe të gjitha këto ajete ishin dëshmi e pafajësisë sime.' Atëherë Ebu Bekri Es-Sidik – i cili e ndihmonte Mistahun për shkak të lidhjes farefisnore me të – tha: "Për Allahun, nuk do t'i jap më kurrë asgjë Mistahut pas asaj që ai tha për Aishen!" Më pas Allahu zbriti ajetin: "Dhe ata prej jush që janë të virtytshëm dhe të pasur, të mos betohen se nuk do t'u japin të afërmve të tyre..." Pas kësaj, Ebu Bekri tha: "Po, për Allahun, unë dëshiroj që Allahu të më falë mua!" Dhe ai rifilloi t'i jepte Mistahut ndihmën që i jepte më parë, duke thënë: "Për Allahun, nuk do ta ndaloj kurrë këtë ndihmë prej tij!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri rifilloi mbështetjen për Mistahun dhe shpresoi për faljen e Allahut.
Pas shpifjes kundër Aishes, Ebu Bekri vendosi të ndërpriste ndihmën financiare për të afërmin e tij, Mistahun. Kur u shpall ajeti 24:22, ai e rifilloi ndihmën dhe shpresoi për faljen e Allahut.
Shpifja e njohur kundër Aishes, pafajësinë e së cilës Allahu e bëri të qartë.
Një premtim solemn në emër të Allahut; ai që e shkel duhet të kryejë shlyerjen e përcaktuar për betimin e shkelur.
Një i afërm i Ebu Bekrit, të cilit ai i jepte ndihmë financiare.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ajeti 24:22 se betimi për të mos bërë një vepër të mirë nuk duhet ta pengojë njeriun që ta rifillojë atë. Ebu Bekri zgjodhi faljen dhe vazhdimin e bamirësisë, pa miratuar gabimin e Mistahut. Medhhebet diskutojnë rregullat për shkeljen e një betimi detyrues dhe kaffaran përkatëse; hollësitë varen nga natyra e betimit dhe rrethanat.
- Mos lejo që zemërimi pas një lëndimi të të pengojë përgjithmonë të bësh një vepër të mirë.
- Ruaji lidhjet familjare dhe ndihmoji nevojtarët, edhe kur ka një konflikt të rëndë.
- Kërkoji Allahut falje dhe ktheje këtë dëshirë në vepra konkrete mirësie.
Ky transmetim paralajmëron kundër një betimi që e shtyn dikë t’i bëjë padrejtësi familjes së vet; ai lidhet me rifillimin e një vepre të mirë pavarësisht betimit.
Sahih al-Bukhari · #6677 (Sahih)Edhe ky hadith trajton betimet dhe ndihmon për të vendosur në kontekstin më të gjerë temën e pasojave të një betimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.