Sahih al-Bukhari, hadithi 6707
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
Transmeton Ebu Hurejra, r.a.: Ne u nisëm bashkë me të Dërguarin e Allahut ﷺ në ditën e Hajberit dhe nuk përfituam as ar e as si plaçkë lufte, por vetëm pasuri, rroba dhe sende të tjera. Atëherë një burrë nga fisi Beni Dubajb, i quajtur Rifa'a ibn Zejd, i dhuroi të Dërguarit të Allahut ﷺ një skllav të quajtur Mid'am. I Dërguari i Allahut ﷺ u nis drejt Vadil-Kurasë dhe kur arritën atje, ndërsa Mid.am po ulte devenë e të Dërguarit të Allahut ﷺ, një shigjetë e humbur e goditi dhe e vrau. Njerëzit thanë:
"I qoftë i mbaruar Xheneti!" Por i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Jo! Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, mbulesa që ai mori në ditën e Hajberit nga plaçka e luftës para se të ndahej, tani po digjet mbi të si zjarr!" Kur njerëzit e dëgjuan këtë, një burrë solli te Pejgamberi ﷺ një ose dy rripa këpuce. Pejgamberi ﷺ tha: "Një rrip nga zjarri - ose - dy rripa nga zjarri."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Edhe një pjesë e vogël e plaçkës së luftës e marrë padrejtësisht mund të ketë pasoja të rënda.
Ngjarja ndodhi gjatë ekspeditës pas Khaybarit, në Wadi al-Qura. Mid'ami u vra nga një shigjetë e humbur; më pas Profeti ﷺ zbuloi se ai kishte marrë më parë një mantel nga plaçka e luftës që ende nuk ishte ndarë.
Pasuri që ndahet pas një beteje sipas rregullave islame.
Përpara se udhëheqësi kompetent t’ua caktojë plaçkën personave që kanë të drejtë, sipas rregullave në fuqi.
Një rrip i vogël lëkure i sandales; as një send kaq i vogël nuk lejohet të merret padrejtësisht.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se fshehja ose mbajtja e diçkaje nga plaçka e luftës para ndarjes së saj është e ndaluar, edhe kur bëhet fjalë për një send të vogël. Paralajmërimi i rëndë tregon se veprat e mira ose një vdekje e nderuar nuk janë leje për të shkelur të drejtat e të tjerëve; gjykimi përfundimtar për një person i takon Allahut. Shkollat juridike e trajtojnë ndarjen e plaçkës brenda rregullave që mbrojnë të drejtat e bashkësisë dhe autoritetin e udhëheqësit.
- Në punë, në shtëpi ose në një shoqatë, mos merr asgjë që nuk të është caktuar, madje as një send të vogël.
- Gjatë një ndarjeje të përbashkët, verifiko kush ka autoritetin për të caktuar sendet dhe respekto marrëveshjet e vendosura.
- Nëse ke marrë diçka padrejtësisht, ktheja personit që ka të drejtë dhe kërko falje.
Ky transmetim Sahih paraqet një variant paralel të rrëfimit për Mid'amin dhe paralajmërimit kundër mbajtjes së plaçkës.
Sahih al-Bukhari · #6706 (Sahih)Ky transmetim lidhet me rregullat për plaçkën dhe bën të qartë se të drejtat mbi të nuk mund të merren sipas dëshirës personale.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.