Sahih al-Bukhari, hadithi 6714
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".
Enes bin Maliku transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"O Allah, vendos bereqet në masat e tyre të vëllimit, në sa' dhe në mudd-in e tyre!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu lut Allahut bereqet për njësitë matëse të përdorura nga banorët e Medinës.
Njësi tradicionale vëllimi e përdorur në Medinë.
Njësi tradicionale vëllimi më e vogël, zakonisht sa një e katërta e një sa‘i.
Term i përgjithshëm për mjetin me të cilin maten sasitë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se lejohet dhe rekomandohet t’i kërkohet Allahut bereqet për njerëzit dhe mjetet e tyre të jetesës. Lutja përmend njësitë matëse të Medinës; ajo nuk dëshmon se njësitë e përdorura gjetkë janë të pavlefshme. Katër medhhebet sunite i njohin sa‘in dhe muddin si njësi tradicionale matëse, ndërsa pesha e saktë mund të ndryshojë sipas përmbajtjes dhe mënyrës së konvertimit të përdorur.
- Kërkoji Allahut bereqet për mjetet dhe furnizimet me të cilat njerëzit sigurojnë jetesën.
- Në rregullat fetare për sasitë, përdor me kujdes njësinë matëse që përcakton udhëzimi përkatës.
- Vlerëso zakonet dhe njësitë matëse vendore, por mos e shndërro këtë lutje në një rregull të përgjithshëm se kudo është e detyrueshme vetëm një njësi matëse.
Ky transmetim sahih gjendet në të njëjtën pjesë dhe ndihmon që rëndësia e njësive tradicionale matëse të kuptohet në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #6713 (Sahih)Transmetimi përshkruan dhënien e zekatit të fitrit në masën një sa‘, duke konkretizuar njërën nga njësitë e përmendura.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.