Sahih al-Bukhari, hadithi 6718
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ".
Ebu Musa el-Esh'ariu (r.a.) transmeton: Shkova te i Dërguari i Allahut ﷺ bashkë me një grup nga fisi Esh'ari për të kërkuar kafshë udhëtimi. Pejgamberi ﷺ tha:
"Pasha Allahun, nuk do t'ju jap asgjë për të hipur dhe nuk kam asgjë t'ju hip." Ne ndenjem aty sa deshi Allahu, pastaj i sollën disa deve Pejgamberit dhe ai urdhëroi që të na jepeshin tri deve. Kur u nisëm, disa prej nesh i thanë të tjerëve: "Allahu nuk do të na bekojë; ne erdhëm te i Dërguari i Allahut ﷺ për të kërkuar kafshë udhëtimi, dhe megjithëse ai u betua se nuk do të na jepte, ai na dha." U kthyem te Pejgamberi dhe ia përmendëm këtë gjë. Ai tha: "Nuk ju kam hipur unë, por Allahu ju ka hipur. Pasha Allahun, nëse betohem dhe më pas shoh se diçka tjetër është më e mirë se ajo, unë bëj shlyerjen e betimit tim, bëj atë që është më e mirë dhe bëj shlyerjen."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush sheh një zgjedhje më të mirë pasi është betuar, duhet të shlyejë betimin e thyer dhe të zgjedhë atë më të mirën.
Ebu Musa el-Esh'ariu dhe një grup nga fisi i tij i kërkuan Profetit ﷺ kafshë për udhëtim. Pasi ai fillimisht ishte betuar në Allahun se nuk mund t’u jepte asgjë, u siguruan deve dhe ai u dha tri prej tyre.
Një deklaratë solemne me të cilën dikush e thërret Allahun dëshmitar.
Një vepër e përcaktuar me të cilën shlyhet thyerja e një betimi.
Kafshë, këtu deve, me të cilat mund të udhëtohet.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se njeriu nuk duhet t’i qëndrojë betimit kur një zgjedhje tjetër është më e mirë: zgjedh më të mirën dhe bën shlyerjen për betimin. Hadithi mëson gjithashtu se sigurimi përfundimtar i deveve i atribuohet Allahut. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë kaffaran për thyerjen e betimit sipas rregullave të njohura; mënyra e saktë e zbatimit shtjellohet më tej në fikh.
- Nëse kupton se një zgjedhje tjetër është më e mirë se ajo për të cilën je betuar, zgjidh më të mirën dhe bëj shlyerjen e përcaktuar.
- Mendo me kujdes para se të betohesh dhe mos e përdor emrin e Allahut pa maturi.
- Prano se mjetet dhe ndihma në fund vijnë nga Allahu, edhe kur ato t’i japin njerëzit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.