Shpagimi për Betimet e Thyera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6720

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpagimi për Betimet e Thyera
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوِ اسْتَثْنَى ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra r.a.: Pejgamberi Sulejman a.s. tha:

"Sonte do të vizitoj nëntëdhjetë gratë e mia dhe secila prej tyre do të lindë një djalë që do të luftojë në rrugën e Allahut." Shoku i tij – Sufjani thotë se bëhet fjalë për engjëllin – i tha: "Thuaj: 'Nëse do Allahu (Insha'Allah)'." Por ai harroi. Ai i vizitoi ato, por asnjëra nga gratë nuk lindi fëmijë, përveç njërës që lindi gjysmën e një djali. Ebu Hurejra r.a., duke e transmetuar këtë, tha se Profeti ﷺ ka thënë: "Po ta kishte thënë 'Nëse do Allahu', nuk do ta kishte thyer betimin e tij dhe do ta kishte arritur atë që dëshironte." Në një rast tjetër është transmetuar se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Po ta kishte bërë përjashtimin..."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sulejmani harroi të përmendte vullnetin e Allahut dhe nuk e përmbushi synimin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nëse Allahu dëshiron

Shprehje me të cilën njeriu pranon se një plan i ardhshëm mund të realizohet vetëm me vullnetin dhe caktimin e Allahut.

Betim

Një deklaratë solemne në të cilën njeriu e thërret Allahun si dëshmitar.

Djalë i formuar përgjysmë

Transmetimi përshkruan se njëra nga gratë lindi një fëmijë të formuar jo plotësisht.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, nxjerrin prej kësaj se është e pëlqyeshme të përmendet vullneti i Allahut kur synohet diçka për të ardhmen. Fjalët «nëse Allahu dëshiron» përbëjnë një përjashtim në betim kur lidhen me të; kështu, nëse synimi i përmendur nuk realizohet, nuk lind detyrimi për shlyerjen e thyerjes së betimit. Shkollat juridike i trajtojnë kushtet e sakta të një përjashtimi të tillë në rregullat e betimeve. Rrëfimi mëson gjithashtu se përpjekja e sinqertë nuk është e shkëputur nga caktimi i Allahut.

Mësime për sot
  1. Kur bën plane për të ardhmen, thuaj «nëse Allahu dëshiron» dhe prano se rezultati është në dorën e Allahut.
  2. Ji i kujdesshëm me betimet dhe mos u beto pa e menduar mirë.
  3. Nëse një betim të pengon të bësh diçka më të mirë, pyet një dijetar se si ta shlyesh atë sipas rregullave islame.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.