Sahih al-Bukhari, hadithi 6725
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
Transmeton Aishja, r.a.: Fatimja dhe Abbasi, paqja qoftë mbi ta, erdhën tek Ebu Bekri për të kërkuar trashëgiminë e tyre nga pasuria e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Në atë kohë, ata po kërkonin tokat e tyre në Fedek dhe pjesën e tyre nga Hajberi. Ebu Bekri u tha atyre:
"E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Ne nuk lëmë trashëgimi; ajo që lëmë pas është sadaka, ndërsa familja e Muhamedit mund të hajë nga kjo pasuri.'" Ebu Bekri shtoi: "Pasha Allahun, nuk do të braktis asnjë veprim që kam parë se e ka bërë i Dërguari i Allahut ﷺ në lidhje me këtë pasuri, pa e bërë edhe unë." Për këtë arsye, Fatimja u largua prej tij dhe nuk foli me të derisa vdiq.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri e administronte pasurinë e Profetit ﷺ sipas asaj që ai kishte thënë.
Lëmoshë ose pasuri që përdoret për të mirën e përgjithshme.
Vende me pasuri dhe toka të lidhura me trashëgiminë e Profetit ﷺ.
Pasuria që dikush lë pas kur vdes.
Dijetarët klasikë sunitë nxjerrin nga kjo thënie se profetët nuk lënë pasuri trashëgimore në pronësi të trashëgimtarëve; ajo që lënë administrohet si lëmoshë. Familja e tyre mund të mbështetej për jetesë nga këto mjete, pa i ndarë ato si trashëgimi. Ebu Bekri e shihte ndjekjen e praktikës së Profetit ﷺ si detyrë të tij. Dijetarët diskutojnë gjithashtu se transmetimi përmend pikëllimin dhe mosmarrëveshjen e vazhdueshme mes Fatimes dhe Ebu Bekrit; ky pasazh kërkon trajtim me respekt dhe kujdes.
- Administroji mjetet e besuara sipas marrëveshjeve të qarta dhe mbaji të ndara interesat personale nga përgjegjësia.
- Në një mosmarrëveshje të rëndë familjare, shpjego me kujdes se cilit burim dhe rregull i mbështetet vendimi yt.
- Diskutoji me respekt për të gjithë personat e përfshirë mospajtimet e ndjeshme rreth historisë së hershme islame.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.