Trashëgimia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6726

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Trashëgimia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Aishja, r.a.: Fatimja dhe Abbasi, paqja qoftë mbi ta, erdhën tek Ebu Bekri për të kërkuar trashëgiminë e tyre nga pasuria e të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe në atë kohë ata kërkonin tokat e tyre në Fedek dhe pjesën e tyre në Hajber. Ebu Bekri u tha atyre:

"E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Ne nuk trashëgohemi; ajo që lëmë pas është sadaka, ndërsa familja e Muhamedit ushqehet nga kjo pasuri.'" Ebu Bekri shtoi: "Për Allahun, nuk do të braktis asnjë veprim që kam parë se e ka bërë i Dërguari i Allahut ﷺ në lidhje me këtë pasuri, pa e bërë edhe unë." Për shkak të kësaj, Fatimja u largua prej tij dhe nuk foli me të derisa vdiq.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pasuria e lënë nga Profeti ﷺ mbeti e destinuar për bamirësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fadak

Një pronë që përmendet në këtë transmetim.

Khaybar

Një zonë, të ardhurat e së cilës trajtohen këtu.

sadaqah

Bamirësi ose pasuri e përdorur për një qëllim të mirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se pasuria që la Profeti ﷺ nuk u nda mes trashëgimtarëve si një trashëgimi e zakonshme, por u administrua si bamirësi. Sipas transmetimit, familja e tij mund të merrte prej saj për jetesë. Abu Bakr e konsideronte përgjegjësi të vetën të ndiqte praktikën e Profetit ﷺ. Dijetarët theksojnë gjithashtu se pikëllimi i Fatimës dhe kontakti i mëvonshëm mes saj dhe Abu Bakrit duhen përmendur me kujdes; vetë teksti thotë se ajo nuk i foli më deri në vdekjen e saj.

Mësime për sot
  1. Administro pasurinë e përbashkët ose bamirëse sipas rregullave të qarta dhe jep llogari për të ardhurat.
  2. Kur anëtarët e familjes kanë mosmarrëveshje për pasurinë, trajtoji me respekt pretendimet e tyre dhe jep shpjegime të qarta.
  3. Ndiq udhëzime fetare të besueshme edhe kur zbatimi i tyre është i vështirë, dhe njëkohësisht vazhdo të përpiqesh t’i trajtosh të tjerët me kujdes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.